1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial do filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:50,000 --> 00:00:52,167 Para fazer cada cenário funcionar... 4 00:00:52,500 --> 00:00:55,833 ..é extremamente importante segue a estrutura de 3 atos. 5 00:00:56,000 --> 00:00:59,250 Então esses 3 atos dividido em 8 séries. 6 00:00:59,333 --> 00:01:02,833 Estas 8 séries são então estruturado em 5 pontos principais da trama. 7 00:01:03,167 --> 00:01:04,667 Algumas pessoas até fazem isso juntas. 8 00:01:05,083 --> 00:01:06,500 Primeiro: a história de fundo. 9 00:01:07,042 --> 00:01:08,333 Segundo: catalisador. 10 00:01:08,792 --> 00:01:10,292 Terceiro: o grande evento. 11 00:01:10,625 --> 00:01:12,250 Quarto: a peça central. 12 00:01:12,667 --> 00:01:13,875 Quinto: Crise. 13 00:01:14,292 --> 00:01:16,250 Sexto: clímax. E o sétimo: resolução. 14 00:01:16,542 --> 00:01:21,042 Qualquer cenário que não siga essas regras serão um grande fracasso. 15 00:01:21,125 --> 00:01:22,875 ..e nunca se torna um filme de sucesso. 16 00:01:23,208 --> 00:01:25,792 E eu quero quebrar essa mentalidade. 17 00:01:40,833 --> 00:01:41,917 [suspiro] 18 00:01:44,417 --> 00:01:46,167 Quero ir muito além essas limitações... 19 00:01:46,417 --> 00:01:49,292 ..qual o... do nosso cenário. 20 00:01:49,625 --> 00:01:51,375 Estou obcecado. Isto é o que faremos, senhor. 21 00:01:51,625 --> 00:01:56,000 Ao mesmo tempo iremos estrutura típica da história, senhor. 22 00:01:56,292 --> 00:01:58,500 Senhor, isso será um desafio nosso pensamento estreito... 23 00:01:58,708 --> 00:02:00,958 ..que o protagonista do filme deve ser o herói. 24 00:02:01,542 --> 00:02:02,708 Tudo bem. 25 00:02:03,458 --> 00:02:04,583 Olá. 26 00:02:05,000 --> 00:02:06,167 Sim. 27 00:02:07,708 --> 00:02:09,042 Oh. 28 00:02:09,417 --> 00:02:10,917 Então pegue outra heroína. 29 00:02:11,042 --> 00:02:12,708 OK. Lidere uma reunião com ela esta noite. 30 00:02:12,792 --> 00:02:14,042 Sim. OK. 31 00:02:15,333 --> 00:02:18,667 Por obcecados vamos levar o público na mente de um homem.. 32 00:02:18,750 --> 00:02:20,667 ..que está lentamente enlouquecendo. 33 00:02:20,750 --> 00:02:22,792 O monstro nele o oprime, senhor. 34 00:02:22,875 --> 00:02:24,958 Um anti-herói. O tipo de homem, senhor, que... 35 00:02:25,042 --> 00:02:26,042 Olhe aqui, Lekh. 36 00:02:26,792 --> 00:02:28,583 Eu entendo o que você está dizendo... 37 00:02:29,333 --> 00:02:31,375 ..mas isso é se eu quisesse. 38 00:02:32,458 --> 00:02:33,875 Mas não quero entender você. 39 00:02:34,042 --> 00:02:37,333 Vocês, novos garotos, baixem e veja o polonês, o iraniano... 40 00:02:38,708 --> 00:02:41,375 ..e filmes coreanos de Torrent e aí você pensa.. 41 00:02:41,875 --> 00:02:44,708 ..o público indiano quero algo assim. 42 00:02:44,917 --> 00:02:46,292 O público não quer isso trabalhando duro durante a semana... 43 00:02:46,375 --> 00:02:48,500 ..e gastar dinheiro em assistir um filme no fim de semana... 44 00:02:48,583 --> 00:02:50,208 ..isso coloca pressão em seus cérebros. 45 00:02:50,458 --> 00:02:54,042 Você pode criar bons personagens mas ninguém assiste ao seu filme... 46 00:02:55,042 --> 00:02:57,125 ..até e a menos que apresenta drama diurno. 47 00:02:57,625 --> 00:03:00,875 Músicas de itens, luta, romance, conhecer, separar e reunir... 48 00:03:01,208 --> 00:03:03,042 ..família, drama e lágrimas e assim por diante. 49 00:03:03,500 --> 00:03:05,083 Deixe-me dar-lhe conselhos gratuitos. 50 00:03:05,458 --> 00:03:09,125 Adicione armas e sexo em tudo que você escreve. 51 00:03:09,833 --> 00:03:12,708 Algumas músicas e um final feliz. 52 00:03:13,542 --> 00:03:15,083 É isso que vende hoje em dia. 53 00:03:16,000 --> 00:03:17,458 Então, o que estou fazendo aqui, senhor? 54 00:03:17,875 --> 00:03:18,542 O que? 55 00:03:18,625 --> 00:03:20,250 Eu acho que é é quem eu sou, certo. 56 00:03:21,417 --> 00:03:23,542 O artista louco e obcecado por si mesmo. 57 00:03:24,167 --> 00:03:25,958 Você me convidou? aqui para me insultar ou .. 58 00:03:26,042 --> 00:03:28,958 Senhor Sajid tem o tarefa certa para você. 59 00:03:29,042 --> 00:03:30,125 Pelo menos ouça-o. - O que você quer dizer? 60 00:03:30,875 --> 00:03:31,917 O que está acontecendo aqui? 61 00:03:32,208 --> 00:03:33,417 Acho que ele não entendeu você. 62 00:03:34,583 --> 00:03:36,333 Eu não entendi. Deixe-me explicar. 63 00:03:36,625 --> 00:03:40,167 Eu comprei os direitos para refazer um filme de grande sucesso da Telegu. 64 00:03:42,042 --> 00:03:43,292 Visnu. 65 00:03:43,792 --> 00:03:44,958 O Deus. 66 00:03:46,875 --> 00:03:48,083 [sorrindo] 67 00:03:48,917 --> 00:03:50,708 Deixe-me contar seu trabalho em duas palavras. 68 00:03:51,083 --> 00:03:52,250 Bollywood... 69 00:03:52,500 --> 00:03:53,917 Você tem um mês. 70 00:03:54,750 --> 00:03:57,250 Ele explicará o resto para você. - Vou contar a ele, senhor. 71 00:04:04,042 --> 00:04:05,542 [rindo baixinho] 72 00:04:06,167 --> 00:04:09,083 Você fez isso. Você conseguiu, não foi? Você fez isso. 73 00:04:09,458 --> 00:04:11,917 Você me colocou em apuros, não foi? 74 00:04:14,208 --> 00:04:15,375 Maldito seja, vilão! 75 00:04:15,917 --> 00:04:16,958 Você mentiu para mim de novo, não foi? 76 00:04:17,542 --> 00:04:18,750 Você me enganou para vir aqui. 77 00:04:28,958 --> 00:04:30,458 Sim, eu fiz. Eu menti para você... 78 00:04:31,583 --> 00:04:33,458 ..mas se eu tivesse te contado o verdade sobre fazer um remake.. 79 00:04:33,542 --> 00:04:34,833 ..você não viria. 80 00:04:35,750 --> 00:04:37,500 Quer você ceda seja ou não, você precisa de dinheiro. 81 00:04:38,000 --> 00:04:39,500 Este trabalho lhe dá dinheiro. Entendi? 82 00:04:40,917 --> 00:04:42,875 [Ruído do trânsito] 83 00:04:47,125 --> 00:04:48,333 Olá. 84 00:04:48,833 --> 00:04:49,958 [Fósforo leve] 85 00:04:52,000 --> 00:04:53,000 Um Tuborg forte. 86 00:04:54,000 --> 00:04:55,000 E um.. 87 00:04:55,625 --> 00:04:57,417 O que você quer? Não estou com disposição. 88 00:04:58,042 --> 00:05:00,542 Um Haywards 5000 forte. - Eu te disse que não estou com disposição. 89 00:05:03,000 --> 00:05:04,750 Por que você se estressa? Eu vou te tratar. 90 00:05:04,875 --> 00:05:07,333 Você não precisa pagar por mim todas as vezes. Eu não sou seu pão. 91 00:05:08,167 --> 00:05:10,125 Olha, eu sei o quanto isso custa machuca seu ego. 92 00:05:10,208 --> 00:05:11,125 Auto-respeito. 93 00:05:11,208 --> 00:05:12,708 Sim, é isso. Sua auto-estima. 94 00:05:13,875 --> 00:05:15,875 Mas você tem que entender, é assim que a indústria funciona. 95 00:05:15,958 --> 00:05:17,042 Todo mundo tem que fazer concessões. 96 00:05:17,583 --> 00:05:18,667 Você terá que fazer isso também. 97 00:05:19,375 --> 00:05:20,875 Tudo não vai ande de acordo com você. 98 00:05:21,833 --> 00:05:22,833 Ouvir. 99 00:05:23,583 --> 00:05:25,125 Você vai até ele se quiser. 100 00:05:26,583 --> 00:05:27,583 Não posso. 101 00:05:28,000 --> 00:05:29,042 Foi para isso que vim aqui? 102 00:05:29,833 --> 00:05:30,875 Para escrever um remake. 103 00:05:32,125 --> 00:05:33,125 [Suspiro] 104 00:05:43,667 --> 00:05:44,750 Deixe-me dizer uma coisa. 105 00:05:47,125 --> 00:05:48,958 De todas as pessoas que tenho conheci na indústria.. 106 00:05:49,208 --> 00:05:50,375 ..você é o mais talentoso. 107 00:05:52,792 --> 00:05:53,792 Vilão. 108 00:05:54,667 --> 00:05:55,792 Você diz isso porque você me deu uma dica, certo? 109 00:05:56,792 --> 00:05:57,875 Porque me recuso a deixar você me persuadir. 110 00:05:58,792 --> 00:06:00,125 Eu sento aqui e confio em você. 111 00:06:00,417 --> 00:06:02,000 Eu coloquei minha vida e minha carreira em suas mãos... 112 00:06:02,083 --> 00:06:03,500 ..e o que você está me trazendo? 113 00:06:03,750 --> 00:06:04,792 Tarefas tão estúpidas. 114 00:06:05,417 --> 00:06:07,917 Este remake .. remake de Telegu e ... 115 00:06:09,250 --> 00:06:10,125 [Suspiro] 116 00:06:10,208 --> 00:06:11,750 Eu trouxe uma tarefa comigo para você. Entendi? 117 00:06:12,083 --> 00:06:13,583 Mas tudo é o paraíso para você. 118 00:06:13,750 --> 00:06:14,542 Você não conhece os fatos. 119 00:06:14,792 --> 00:06:15,917 Para o seu tipo de filmes... 120 00:06:16,333 --> 00:06:18,750 ..as pessoas escrevem bons comentários no Facebook e no Twitter... 121 00:06:19,250 --> 00:06:20,458 ..mas ninguém compra ingressos. 122 00:06:21,167 --> 00:06:22,292 Você sabe o que aconteceu na semana passada? 123 00:06:23,542 --> 00:06:25,167 Para a exibição de Navio de Teseu. 124 00:06:29,250 --> 00:06:31,083 eu também não entendi nem a pessoa sentada ao meu lado. 125 00:06:32,333 --> 00:06:33,375 Mesmo assim, aplaudimos. 126 00:06:34,000 --> 00:06:35,250 Escute-me. 127 00:06:35,375 --> 00:06:37,542 Porque o cinema inteligente não é um filme marcante. 128 00:06:38,167 --> 00:06:39,292 É um filme legal! 129 00:06:41,375 --> 00:06:43,958 Você diz isso porque eles não lhe deram uma chance. 130 00:06:44,250 --> 00:06:45,250 É por isso que você está bravo com eles. 131 00:06:46,833 --> 00:06:47,875 Sim, estou chateado. 132 00:06:49,042 --> 00:06:52,542 Estou tão chateado que sinto Sair à noite com uma lanterna... 133 00:06:53,083 --> 00:06:54,333 ..e queimar todo mundo. 134 00:06:55,208 --> 00:06:56,417 [Suspiro] 135 00:07:00,000 --> 00:07:01,042 [suspiro] 136 00:07:02,042 --> 00:07:03,167 Olha, irmão. 137 00:07:06,458 --> 00:07:09,250 Não estou dizendo que as pessoas aqueles que tiveram sucesso não merecem. 138 00:07:09,417 --> 00:07:10,500 Eles fazem. 139 00:07:10,708 --> 00:07:11,583 Eles certamente fazem... 140 00:07:11,708 --> 00:07:12,792 ..mas eu também mereço, não é? 141 00:07:13,125 --> 00:07:14,167 O que você quer dizer? 142 00:07:14,500 --> 00:07:15,625 Já se passaram nove anos, não é? 143 00:07:16,167 --> 00:07:17,792 Eu lutei, não foi? Quanto mais? 144 00:07:17,875 --> 00:07:18,917 Eu deveria ter sucesso agora. 145 00:07:20,042 --> 00:07:22,042 Eu perdi tudo. Minha casa. 146 00:07:22,750 --> 00:07:23,833 Meu trabalho. 147 00:07:24,417 --> 00:07:26,167 Minha esposa. 148 00:07:28,167 --> 00:07:30,458 E eles agem como Não significo nada para eles. 149 00:07:31,833 --> 00:07:32,958 Então me diga, vilão. 150 00:07:34,750 --> 00:07:37,042 Por que eles estariam? no topo, mas eu não? 151 00:07:37,375 --> 00:07:38,417 [Suspiro] 152 00:07:38,625 --> 00:07:39,417 Você sabe por quê? 153 00:07:39,500 --> 00:07:43,125 Porque em algum momento de sua carreira eles ouviram seu amigo. 154 00:07:43,208 --> 00:07:45,250 Eles odiavam fazer essas coisas. 155 00:07:45,750 --> 00:07:48,208 Fazendo um remix horrível para um diretor pobre. 156 00:07:48,625 --> 00:07:49,750 Sem problemas. 157 00:07:51,833 --> 00:07:53,083 [Ruído do trânsito] 158 00:08:27,208 --> 00:08:31,208 Eu sou Ayesha Sayed. Agora Ayesh Lekh Kapoor.. 159 00:08:31,375 --> 00:08:34,417 ..e este é o nosso primeiro dia em nossa nova casa depois do casamento. 160 00:08:34,625 --> 00:08:38,917 E estou muito feliz e Estou muito animado e estou... 161 00:08:39,958 --> 00:08:41,042 ..nervoso. 162 00:08:41,458 --> 00:08:42,500 Por que você está nervoso? 163 00:08:42,917 --> 00:08:44,208 Nós iremos.. 164 00:08:44,458 --> 00:08:46,917 ..por enquanto porque temos tantas sacolas espalhadas... 165 00:08:47,000 --> 00:08:50,708 ..e temos que desfazer as malas e meu filho não me ajuda. 166 00:08:51,167 --> 00:08:53,792 Ele pegou sua câmera e ele me pega. 167 00:08:53,917 --> 00:08:54,542 OK. 168 00:08:54,625 --> 00:08:57,417 E estou desesperado quer levar sua câmera com ele.. 169 00:08:58,292 --> 00:09:00,000 ..e trancar no almirah .. 170 00:09:00,625 --> 00:09:02,125 ..se ele não parar agora. 171 00:09:02,250 --> 00:09:03,417 Além disso.. 172 00:09:04,792 --> 00:09:09,292 ..amanhã vou cozinhar o prato favorito do meu filho. 173 00:09:10,125 --> 00:09:12,167 O que você acha? - Não, mãe. Por favor. 174 00:09:12,292 --> 00:09:13,083 Não? - Por favor. Por favor. Por favor. 175 00:09:13,167 --> 00:09:14,708 Não, não. Você não é meu bebê? 176 00:09:14,792 --> 00:09:17,667 Faltam apenas dez minutos. Por favor. Você está lindo! 177 00:09:19,042 --> 00:09:21,000 OK. 178 00:09:22,250 --> 00:09:26,042 Porque eu sou seu pequenino, pequeno, garotinho. 179 00:09:26,292 --> 00:09:27,833 [Inseto noturno] 180 00:09:30,542 --> 00:09:31,625 [Clique] 181 00:09:34,417 --> 00:09:36,125 [batendo palmas na máquina de escrever] 182 00:09:45,417 --> 00:09:46,458 [cachorro latindo] 183 00:09:47,833 --> 00:09:48,958 [Ratos - bip] 184 00:11:20,833 --> 00:11:21,792 [Suspiro] 185 00:11:31,042 --> 00:11:32,083 [Trem Hoorn] 186 00:12:05,083 --> 00:12:06,792 [Som do trem] 187 00:12:43,250 --> 00:12:44,625 [Bata na porta] 188 00:12:46,167 --> 00:12:48,083 [Destranca a porta] 189 00:12:48,792 --> 00:12:49,750 Ah! 190 00:12:50,500 --> 00:12:51,333 Você? 191 00:12:51,542 --> 00:12:52,625 O que você está fazendo aqui? 192 00:12:57,292 --> 00:12:58,292 Mamãe me enviou. 193 00:12:59,167 --> 00:13:00,292 Ela está preocupada com você. 194 00:13:10,292 --> 00:13:12,542 Agora saia da mesa. Eu trabalho lá. 195 00:13:12,875 --> 00:13:13,583 Então? 196 00:13:13,667 --> 00:13:15,875 Então? Eu trabalho lá. Saia daí. 197 00:13:16,000 --> 00:13:16,917 Estou sentado sozinho. 198 00:13:17,000 --> 00:13:18,667 Venha sentar aqui. Descanse suas costas. 199 00:13:20,833 --> 00:13:23,250 Por que não trazer uma cadeira de casa? Existem tantos. 200 00:13:24,250 --> 00:13:25,917 Feche a porta. 201 00:13:27,583 --> 00:13:29,708 [Bloqueio da porta] 202 00:13:31,708 --> 00:13:32,750 [Suspiro] 203 00:13:33,667 --> 00:13:35,167 Nada naquela casa pertence a mim, irmão. 204 00:13:35,792 --> 00:13:38,333 É a casa da mãe. Tudo pertence à mãe. 205 00:13:39,125 --> 00:13:40,792 Eu não quero ter nada a ver com isso. 206 00:13:41,375 --> 00:13:43,000 Ela estava chateada naquele dia. Ela disse isso em um ataque de raiva. 207 00:13:43,250 --> 00:13:45,833 Por que você está tomando assim? muito estresse sobre suas palavras? 208 00:13:47,792 --> 00:13:49,042 Afinal, o que você trouxe? 209 00:13:51,000 --> 00:13:53,042 Eu trouxe você. - O que? 210 00:13:59,125 --> 00:14:00,500 Uísque para você... 211 00:14:01,750 --> 00:14:03,583 ..e por enquanto, cerveja para mim. 212 00:14:04,917 --> 00:14:05,792 Realmente? 213 00:14:05,917 --> 00:14:07,333 [Suspiro] 214 00:14:11,208 --> 00:14:13,917 Uau! Está gelado. - Sim. 215 00:14:14,167 --> 00:14:15,542 Engraçado. - Não é? 216 00:14:16,000 --> 00:14:17,042 Isso é o que eu quis dizer. 217 00:14:21,583 --> 00:14:22,625 Príncipe. 218 00:14:22,792 --> 00:14:25,583 Eu cortei isso meu almoço para economizar dinheiro. 219 00:14:27,250 --> 00:14:30,083 E você gasta tudo em álcool, amigos e meninas. 220 00:14:31,583 --> 00:14:34,208 Eu senti que se eu demonstrasse cuidado meu irmão mais velho, ele ficaria feliz. 221 00:14:34,333 --> 00:14:35,542 Em vez disso você me repreende. 222 00:14:36,125 --> 00:14:37,833 Não importa o quão irritado você fica com a mãe.. 223 00:14:37,917 --> 00:14:39,958 ..mas de muitas maneiras você é igual a mãe. 224 00:14:40,667 --> 00:14:43,208 Eu sei. - Pelo menos me mostre algum apoio. 225 00:14:45,292 --> 00:14:46,292 O que devo fazer? O que você disse? 226 00:14:48,708 --> 00:14:49,792 [Limpa a garganta] O que você disse? 227 00:14:51,542 --> 00:14:52,500 Apoiar? 228 00:14:52,667 --> 00:14:54,042 Todo o dinheiro que eu tinha. 229 00:14:54,667 --> 00:14:55,500 Trinta lakh rúpias. 230 00:14:55,583 --> 00:14:57,042 Você sabe quanto tempo? custou-me ganhar esse dinheiro? 231 00:14:57,167 --> 00:14:58,250 Olhe aqui. 232 00:14:58,917 --> 00:14:59,875 Cinco anos. 233 00:15:00,000 --> 00:15:02,542 Não foram trinta lakh rúpias. Foram cinco anos da minha juventude... 234 00:15:03,250 --> 00:15:05,125 ..que eu não vivi para que eu pudesse salvar... 235 00:15:05,417 --> 00:15:07,625 ..e eu investi tudo na sua empresa de transporte. 236 00:15:09,708 --> 00:15:14,667 Enquanto eu passo minha vida emprestar cinco mil rúpias. 237 00:15:16,000 --> 00:15:21,625 Não espere mais apoio de mim. 238 00:15:23,083 --> 00:15:24,167 [Tosse] 239 00:15:24,583 --> 00:15:26,917 Veja se a caixa de fósforos está lá. - Não. 240 00:15:27,000 --> 00:15:28,000 Olhe para trás. - Não. 241 00:15:29,125 --> 00:15:30,292 Desenrole o colchão. 242 00:15:37,417 --> 00:15:39,042 De qualquer forma, certifique-se de ter um bom colchão, irmão. 243 00:15:39,833 --> 00:15:42,958 Você gosta de viver neste estado? 244 00:15:44,750 --> 00:15:46,458 Eu sou seu irmão mais velho. 245 00:15:47,208 --> 00:15:48,458 Estou preocupado com você. 246 00:15:48,750 --> 00:15:50,958 Você não precisa se preocupar comigo. 247 00:15:52,167 --> 00:15:54,167 Coma e seja feliz. 248 00:15:54,250 --> 00:15:55,750 Eu ajudei você a iniciar seu negócio. 249 00:15:58,000 --> 00:15:59,375 Não se preocupe comigo. 250 00:16:00,125 --> 00:16:01,250 Mostre-me qual é. 251 00:16:02,042 --> 00:16:03,167 Qual é? 252 00:16:04,000 --> 00:16:05,042 [batendo palmas] 253 00:16:08,792 --> 00:16:10,167 Você gostaria de fumar na minha presença? 254 00:16:10,458 --> 00:16:12,458 E então? - O que você quer dizer com e daí? 255 00:16:12,792 --> 00:16:14,458 Eu disse para você não fazer isso fume na minha presença! 256 00:16:15,083 --> 00:16:16,000 Mas.. 257 00:16:16,083 --> 00:16:17,917 Eu bebo cerveja. - Sim, você pode beber cerveja. 258 00:16:18,083 --> 00:16:19,000 Você não pode fumar. Isso é uma regra. 259 00:16:19,500 --> 00:16:21,042 Que tipo de regra é essa? - É minha regra. 260 00:16:24,000 --> 00:16:25,000 Posso tomar uísque? 261 00:16:29,333 --> 00:16:30,500 Não. 262 00:16:31,750 --> 00:16:32,792 Apenas cerveja. 263 00:16:34,458 --> 00:16:35,625 Venha aqui. 264 00:16:40,792 --> 00:16:42,583 Um irmão mais velho é como um pai. 265 00:16:43,000 --> 00:16:43,875 Aprenda a ser um pouco atencioso. 266 00:16:43,958 --> 00:16:45,500 Falando em pai... 267 00:16:46,250 --> 00:16:47,167 [Garrafa Tinkel] 268 00:16:47,333 --> 00:16:48,375 ..você está indo até ele? 269 00:16:49,417 --> 00:16:50,208 [Garrafa de cerveja abre] 270 00:16:50,333 --> 00:16:51,458 Pegue. 271 00:16:53,750 --> 00:16:55,042 [suspiro] 272 00:16:57,333 --> 00:16:58,500 Ele mora aqui. 273 00:16:59,250 --> 00:17:00,417 Aproximar. 274 00:17:01,667 --> 00:17:02,917 Mas eu nunca o conheci. 275 00:17:03,708 --> 00:17:04,833 Você está indo bem. 276 00:17:05,667 --> 00:17:06,958 Você não tem ninguém para rejeitá-lo. 277 00:17:08,042 --> 00:17:09,958 O último mês foi um inferno para mim. 278 00:17:11,167 --> 00:17:13,208 Aprendi em algum lugar que pai tem um caso no escritório. 279 00:17:13,667 --> 00:17:14,500 Ele quer um caso ele possa seguir em frente.. 280 00:17:14,583 --> 00:17:15,750 ..mas por que ele fez isso? levá-la para a aldeia. 281 00:17:16,208 --> 00:17:17,542 A tia ligou para a mãe e contou a ela. 282 00:17:17,625 --> 00:17:19,083 Mamãe se transformou em uma megera aqui. 283 00:17:19,167 --> 00:17:20,375 Ela criou o inferno. 284 00:17:21,583 --> 00:17:22,583 [Limpa a garganta] 285 00:17:24,708 --> 00:17:25,750 Você não sabe... 286 00:17:28,375 --> 00:17:30,500 ..essa mãe é má egoísta e manipulador? 287 00:17:31,375 --> 00:17:34,250 Estou dizendo para você abandoná-la. Saia daí. 288 00:17:34,333 --> 00:17:35,917 Não posso viver sozinho como você, irmão. 289 00:17:37,000 --> 00:17:38,583 Ela também fez muitos sacrifícios por nós. 290 00:17:40,542 --> 00:17:43,792 Ela ainda sente que amamos mais o papai. 291 00:17:44,667 --> 00:17:47,000 Mesmo depois do que você fez. - Eu não! 292 00:17:47,250 --> 00:17:48,833 Sinceramente, odeio esse homem. 293 00:17:52,042 --> 00:17:53,167 [Fósforo leve] 294 00:17:56,417 --> 00:17:57,333 Você fuma cigarrilhas? 295 00:17:58,583 --> 00:17:59,292 Sim. Então? 296 00:17:59,375 --> 00:18:00,542 Como posso fumar um cigarro? 297 00:18:01,500 --> 00:18:03,042 Um custa 15 rúpias. 298 00:18:03,292 --> 00:18:05,000 Eu recebo um pacote de 25 cigarrilhas por tanto. 299 00:18:05,292 --> 00:18:06,583 Por que você simplesmente não volta para casa? 300 00:18:06,750 --> 00:18:07,833 Você gosta disso? 301 00:18:08,917 --> 00:18:10,000 Eu me sinto péssimo quando olho para você. 302 00:18:10,083 --> 00:18:11,542 Eu não disse para você não se estressar? 303 00:18:11,792 --> 00:18:13,208 Mas por que não deveria me estressar? 304 00:18:13,542 --> 00:18:16,042 Parece que você estou me punindo. 305 00:18:17,250 --> 00:18:18,250 Irmão. 306 00:18:18,333 --> 00:18:21,458 De qualquer forma, progrida com cunhada Ayesha? 307 00:18:24,042 --> 00:18:25,042 Não. 308 00:18:28,625 --> 00:18:30,417 Por causa da minha arte. 309 00:18:31,208 --> 00:18:33,000 Eu te disse que você não entenderia. 310 00:18:33,458 --> 00:18:35,417 Ela também não entende ninguém mais também. 311 00:18:35,833 --> 00:18:36,708 Ninguém entende. 312 00:18:36,958 --> 00:18:37,750 Cunhada sempre entendeu certo? 313 00:18:38,208 --> 00:18:39,292 Você me contou. 314 00:18:40,375 --> 00:18:41,458 Então o que aconteceu? 315 00:18:43,042 --> 00:18:44,000 Você não me conta. 316 00:18:45,417 --> 00:18:46,458 Vou te dizer uma coisa. 317 00:18:47,167 --> 00:18:48,167 Saia agora. 318 00:18:49,750 --> 00:18:51,250 Tenho que fazer algumas compras. Vejo você mais tarde. 319 00:18:51,375 --> 00:18:52,625 Eu vou ficar aqui. Pelo menos estou livre hoje. 320 00:18:52,708 --> 00:18:53,667 Ir. 321 00:18:59,417 --> 00:19:00,958 [Destranca a porta] 322 00:19:57,167 --> 00:19:58,750 Irfan, eu tentei, não foi? 323 00:19:59,000 --> 00:20:02,417 Já se passaram onze dias e eu só consigo escrever duas páginas. 324 00:20:04,500 --> 00:20:05,917 Eu não serei capaz de fazer isso. 325 00:20:07,250 --> 00:20:08,792 Você está preocupado de novo? 326 00:20:09,583 --> 00:20:11,625 Você precisa de motivação para escrever, certo? 327 00:20:12,208 --> 00:20:13,125 Onde posso conseguir isso? 328 00:20:13,917 --> 00:20:16,708 Eu sinto que isso é tudo para mim. 329 00:20:17,000 --> 00:20:20,458 O que você quer dizer? - Estou desistindo dessa carreira cinematográfica. 330 00:20:22,375 --> 00:20:23,542 Você é maluco. 331 00:20:24,333 --> 00:20:24,958 Para olhar. 332 00:20:25,000 --> 00:20:27,458 Eu sei que você é louco, mas nem tanto. 333 00:20:28,083 --> 00:20:29,125 Nem fale comigo. 334 00:20:31,208 --> 00:20:34,333 Você desistiu de toda a sua vida por isso. 335 00:20:34,417 --> 00:20:36,667 Mas não posso mais fazer isso. 336 00:20:37,208 --> 00:20:40,417 Eu publiquei meu currículo para trabalhos corporativos. 337 00:20:41,042 --> 00:20:42,750 Vou começar uma nova vida. 338 00:20:43,458 --> 00:20:44,542 Eu ficarei feliz. 339 00:20:44,708 --> 00:20:45,958 Isso não vai matar sua alma? 340 00:20:46,292 --> 00:20:48,458 E você não pode voltar agora. 341 00:20:50,000 --> 00:20:51,500 Eu assinei o contrato. 342 00:20:51,958 --> 00:20:53,208 Peguei uma quantia simbólica dele. 343 00:20:55,583 --> 00:20:56,833 Dez mil. 344 00:20:58,042 --> 00:20:59,083 Fique com ele. 345 00:20:59,333 --> 00:21:00,792 Eu imploro, amigo. 346 00:21:01,833 --> 00:21:03,208 Faça o que vier à sua cabeça. 347 00:21:03,708 --> 00:21:05,208 Você não precisa tentar o seu melhor. 348 00:21:07,000 --> 00:21:08,000 Escreva, meu irmão. 349 00:21:08,125 --> 00:21:09,708 Conclua o roteiro em 19 dias. 350 00:21:09,792 --> 00:21:11,167 Por favor. Não me estrague. 351 00:21:11,500 --> 00:21:12,708 Eu sou um homem casado. 352 00:21:14,417 --> 00:21:15,750 Você sabe disso. 353 00:21:37,792 --> 00:21:39,417 [Inseto noturno] 354 00:22:59,208 --> 00:23:00,833 Irmão. 355 00:23:01,417 --> 00:23:02,792 Nenhum acesso sem permissão. 356 00:23:03,542 --> 00:23:05,417 Por que você está se desculpando, irmão? 357 00:23:05,708 --> 00:23:07,833 A porta estava aberta. Eu entrei. 358 00:23:09,125 --> 00:23:10,375 Este prédio está à venda? 359 00:23:10,917 --> 00:23:11,958 Eu quero comprá-lo. 360 00:23:12,083 --> 00:23:13,375 Posso mentir aqui? 361 00:23:13,458 --> 00:23:15,542 Ninguém mora aqui. Você entende isso? 362 00:23:18,417 --> 00:23:19,667 Este é um prédio vazio. 363 00:23:20,042 --> 00:23:21,625 Mesmo que o prédio estivesse vazio... 364 00:23:22,208 --> 00:23:24,000 ..eu não ia dar você um cheque de 500 crore .. 365 00:23:24,042 --> 00:23:25,667 ..em nome de Kapoor e filhos. 366 00:23:25,917 --> 00:23:27,667 O prédio não está vazio, irmão. 367 00:23:28,042 --> 00:23:31,042 Toda a vizinhança sabe disso que o 4º andar do prédio.. 368 00:23:31,125 --> 00:23:33,250 ..brilha como a lua. Uma linda garota mora nele. 369 00:23:33,792 --> 00:23:34,792 Eu não a amo... 370 00:23:35,000 --> 00:23:36,167 ..e não estou preocupado também sobre ela. 371 00:23:36,250 --> 00:23:37,750 Quero ver o prédio. 372 00:23:38,000 --> 00:23:40,208 A propósito, você? você conhece uma garota que mora aqui? 373 00:23:40,750 --> 00:23:42,000 Sem o seu conhecimento. 374 00:23:42,375 --> 00:23:45,042 Eu te disse que ninguém nunca morou aqui. 375 00:23:47,000 --> 00:23:49,375 Você tem uma personalidade fantástica. 376 00:23:49,542 --> 00:23:50,625 [Rindo] 377 00:23:52,042 --> 00:23:53,292 Personalidade muito boa.. 378 00:23:53,500 --> 00:23:56,125 ..mas isso não significa nada invasores não podem viver aqui. 379 00:23:56,208 --> 00:23:57,250 Eu vou dar uma olhada. Espere um minuto. 380 00:23:57,333 --> 00:23:58,417 Pare com isso. 381 00:24:03,625 --> 00:24:05,417 Eu sei qual é o seu problema. 382 00:24:05,750 --> 00:24:08,917 Pegue 500 rúpias. Beba um pouco de álcool e caramelo. 383 00:24:10,500 --> 00:24:11,458 [galos de arma] 384 00:24:11,750 --> 00:24:12,917 Você está pronto? 385 00:24:16,542 --> 00:24:17,625 Voltar. 386 00:24:19,875 --> 00:24:21,083 Voltar. 387 00:24:23,875 --> 00:24:25,000 Jogar. 388 00:24:31,500 --> 00:24:32,583 eu.. 389 00:24:33,292 --> 00:24:34,917 Eu só estava brincando. 390 00:24:35,125 --> 00:24:36,625 Rasgue essa nota. 391 00:24:37,542 --> 00:24:40,917 Limpei minhas costas com seu bilhete. 392 00:24:42,042 --> 00:24:47,500 Quando eu te vejo aqui de novo, eu vou te ferrar. 393 00:24:51,708 --> 00:24:52,833 Ficando perdido. 394 00:24:53,583 --> 00:24:55,708 Eu estou indo. Estou indo, senhor. 395 00:24:57,667 --> 00:24:58,708 Gritar! 396 00:25:36,542 --> 00:25:37,917 [Ratos - bip] 397 00:26:48,542 --> 00:26:49,833 [Suspiro] 398 00:26:53,083 --> 00:26:54,542 Preparei chá para você. 399 00:26:56,500 --> 00:26:57,625 Devo trazê-lo aqui... 400 00:26:58,250 --> 00:26:59,625 ..ou você escova os dentes primeiro? 401 00:27:19,458 --> 00:27:20,542 [Relaxe] 402 00:27:25,542 --> 00:27:27,125 O que você está fazendo aqui? 403 00:27:28,250 --> 00:27:29,875 Eu vim ver você. - Por que? 404 00:27:30,042 --> 00:27:32,208 Você veio ver se eu Estou sangrando ou ainda estou vivo? 405 00:27:33,292 --> 00:27:36,042 Ou você veio para assediar? me sobre quão boa é sua vida amorosa? 406 00:27:37,417 --> 00:27:38,708 Por favor, querido. 407 00:27:40,458 --> 00:27:42,208 Só vim ver se você estava bem. 408 00:27:43,167 --> 00:27:44,792 É isso. - OK? 409 00:27:47,250 --> 00:27:49,875 Olhe para mim, Ayesha. Dê uma boa olhada em mim. 410 00:27:50,667 --> 00:27:53,792 Você matou metade de mim quando você dormiu com seu ente querido. 411 00:27:54,917 --> 00:27:56,625 Eu estava apaixonado por você! 412 00:27:58,292 --> 00:28:01,792 Eu amei você. Ainda demorou dê-me seis meses para aceitar sua proposta. 413 00:28:02,000 --> 00:28:03,625 Porque eu tinha medo de me machucar. 414 00:28:04,250 --> 00:28:05,583 E você fez um juramento para mim. 415 00:28:05,917 --> 00:28:07,208 Você me contou. Você me prometeu. 416 00:28:07,417 --> 00:28:09,417 Você nunca faria nada isso me destruiria! 417 00:28:09,625 --> 00:28:10,750 E então... 418 00:28:10,833 --> 00:28:12,167 Então você foi e fez o mesmo, certo, Ayesha? 419 00:28:12,292 --> 00:28:14,000 Quando eu olho para você... 420 00:28:14,458 --> 00:28:16,500 ..Estou com vontade de tirar sua vida. 421 00:28:16,667 --> 00:28:18,000 F****** odeio você! 422 00:28:19,917 --> 00:28:23,792 Sinto muito. Pelo menos me dê uma chance de explicar. 423 00:28:24,125 --> 00:28:26,750 Nunca tive oportunidade de explicar... - Porque você me deixou. 424 00:28:27,333 --> 00:28:28,417 Imediatamente. 425 00:28:28,667 --> 00:28:29,833 Quando eu te peguei... 426 00:28:30,083 --> 00:28:31,583 ..na cama com seu ente querido. 427 00:28:33,417 --> 00:28:36,875 Você nunca me pegou. Eu te disse. 428 00:28:40,625 --> 00:28:42,708 Por que você continuou dizendo? que você me pegou? 429 00:28:44,458 --> 00:28:46,625 Eu vim até você. Eu te disse. 430 00:28:46,708 --> 00:28:49,500 Mas você ficou com raiva. Foi por isso que fui embora. 431 00:28:50,042 --> 00:28:51,708 Mas eu vim agora. Me dê.. 432 00:28:55,083 --> 00:28:57,750 "Eu prometo a você." 433 00:28:58,000 --> 00:28:59,583 "Querido." 434 00:29:00,125 --> 00:29:03,792 "Não vamos nos divorciar." 435 00:29:05,500 --> 00:29:07,667 “Quer o mundo goste ou não.” 436 00:29:09,458 --> 00:29:10,500 Afaste-se daqui. 437 00:29:10,667 --> 00:29:11,708 [Suspiro] 438 00:29:12,000 --> 00:29:15,083 Eu tentei te matar uma vez antes. 439 00:29:16,583 --> 00:29:18,208 Eu não vou conseguir parar para me impedir de matar você desta vez. 440 00:29:18,333 --> 00:29:19,417 Me mata. 441 00:29:20,792 --> 00:29:22,167 Me mata. 442 00:29:22,875 --> 00:29:26,583 Porque desta vez eu não vou sair sem explicação. Me mata. 443 00:29:28,792 --> 00:29:30,042 O que você quer explicar? 444 00:29:31,583 --> 00:29:35,292 Em nossa casa. Na nossa cama. 445 00:29:36,917 --> 00:29:40,583 Em que posição? Onde? De que maneira? 446 00:29:40,667 --> 00:29:42,833 O que você quer explicar, Ayesha? 447 00:29:44,542 --> 00:29:46,833 Saia daqui e me deixe. 448 00:29:54,500 --> 00:29:55,542 [Fósforo leve] 449 00:30:06,792 --> 00:30:09,083 Devo ligar o cooler? - Não. 450 00:30:09,625 --> 00:30:10,750 Beba seu chá. 451 00:30:11,042 --> 00:30:12,208 Você trouxe leite? 452 00:30:14,042 --> 00:30:15,417 Da casa dele. 453 00:30:15,708 --> 00:30:17,042 Eu comprei na loja. 454 00:30:27,833 --> 00:30:29,125 [Gole] 455 00:30:29,583 --> 00:30:30,750 Como você está? 456 00:30:32,333 --> 00:30:34,208 É o mesmo que você sempre faz. 457 00:30:37,375 --> 00:30:38,500 [Fósforo leve] 458 00:30:40,083 --> 00:30:41,667 Você toma café preto pela manhã. 459 00:30:42,042 --> 00:30:44,000 Dê-me sua explicação e vá embora. 460 00:30:47,708 --> 00:30:49,708 Suméria era uma boa amiga. 461 00:30:51,042 --> 00:30:52,875 ..e ele tem me apoiado muito. 462 00:30:55,000 --> 00:30:57,750 Ele me apresentou antes nos casamos, mas eu rejeitei. 463 00:30:57,833 --> 00:30:59,333 Eu já te disse isso. 464 00:31:00,000 --> 00:31:01,125 Depois nos casamos... 465 00:31:02,000 --> 00:31:04,792 ..e você mudou. Você sempre ficaria com raiva. 466 00:31:04,875 --> 00:31:07,917 Você estava obcecado com sua carreira. Você não quis falar comigo. 467 00:31:08,792 --> 00:31:10,458 Eu estava com medo de você. 468 00:31:11,083 --> 00:31:12,625 Porque você estava sempre de mau humor. 469 00:31:13,333 --> 00:31:14,875 Eu me tornei muito solitário. 470 00:31:15,333 --> 00:31:17,375 Eu não tinha ninguém com quem conversar. 471 00:31:17,792 --> 00:31:19,042 Ele estava lá então. 472 00:31:19,292 --> 00:31:22,042 e não sei por que... 473 00:31:24,458 --> 00:31:25,583 ..mas eu me apaixonei por ele. 474 00:31:28,750 --> 00:31:29,792 Desculpe. 475 00:31:30,542 --> 00:31:34,333 Eu me aproximei de você para discutir você, mas você sempre se distanciou. 476 00:31:34,792 --> 00:31:37,250 Você não poderia nem veja, eu estava flutuando. 477 00:31:37,333 --> 00:31:39,208 Como você pode ser tão desavergonhada, Ayesha? 478 00:31:40,750 --> 00:31:42,292 Você veio aqui hoje para me dizer... 479 00:31:42,375 --> 00:31:45,750 ..que eu te levei na cama de outra pessoa? 480 00:31:46,000 --> 00:31:46,667 O que você quer dizer? 481 00:31:46,750 --> 00:31:49,042 Você quer culpar por sua astúcia sobre mim? 482 00:31:49,500 --> 00:31:51,000 Então você não se sente culpado? 483 00:31:51,500 --> 00:31:53,917 Por favor. Não faça isso, querido. Por favor, não faça isso. 484 00:31:54,333 --> 00:31:57,083 Merda! Nem venha aí. Utilitários. 485 00:31:58,000 --> 00:32:00,375 Não foi isso que eu quis dizer. - O que você quis dizer? 486 00:32:00,667 --> 00:32:01,667 O que você quer dizer? 487 00:32:02,708 --> 00:32:05,083 Tudo o que tínhamos, fosse lá o que fosse... 488 00:32:05,208 --> 00:32:07,375 ..você estragou tudo em um instante, Ashu. 489 00:32:07,750 --> 00:32:09,875 E você veio aqui para me culpar. Por que? 490 00:32:11,292 --> 00:32:12,292 Você sabe o que? 491 00:32:15,000 --> 00:32:16,250 Você me machucou muito. 492 00:32:16,500 --> 00:32:17,750 Apenas levante-se. 493 00:32:18,042 --> 00:32:19,750 E saia! - Por favor, pare com isso. 494 00:32:19,875 --> 00:32:22,292 Por favor. Deixe-me apenas... - Vá embora, Ashu! 495 00:32:40,292 --> 00:32:41,500 Você sabe o que? 496 00:32:42,292 --> 00:32:45,000 Não importa o quão duro você seja tente se convencer... 497 00:32:46,833 --> 00:32:50,750 ..mas você sabe muito bem que eu... te amei mais do que qualquer outra pessoa. 498 00:32:51,208 --> 00:32:54,167 eu sei que tenho te machucou muito. 499 00:32:54,833 --> 00:32:56,750 Eu nunca vou me perdoar por isso... 500 00:32:56,958 --> 00:32:58,417 ..e Deus também não vai me perdoar. 501 00:32:59,375 --> 00:33:01,583 Me mata saber o que fiz com você. 502 00:33:02,250 --> 00:33:04,000 Foi preciso muita coragem para eu vir aqui. 503 00:33:04,542 --> 00:33:08,708 Mas meu amor é muito mais profundo do que minha vergonha ou culpa. 504 00:33:11,417 --> 00:33:14,708 Foi por isso que fui posso admitir que cometi um erro. 505 00:33:15,042 --> 00:33:16,042 Mas o seu ego. 506 00:33:16,792 --> 00:33:18,083 Deus sabe por que é tão grande. 507 00:33:21,167 --> 00:33:22,417 Mamãe ama você. 508 00:33:27,083 --> 00:33:28,375 [Destranca a porta] 509 00:33:30,583 --> 00:33:31,583 [Porta fecha] 510 00:33:34,125 --> 00:33:37,417 Conversando com alguém. Conversando com alguém. Conversando com alguém. Conversando com alguém. 511 00:34:39,458 --> 00:34:45,042 "Durante as noites escuras." 512 00:34:46,417 --> 00:34:51,208 "Com essas algemas nas minhas correntes." 513 00:34:53,292 --> 00:34:56,625 "Eles dizem, minha querida." 514 00:34:56,708 --> 00:35:00,000 "Estou esperando por você." 515 00:35:00,083 --> 00:35:03,417 "Esperando." 516 00:35:03,500 --> 00:35:07,167 "Você virá algum dia." 517 00:35:22,875 --> 00:35:24,583 "Para me amar." 518 00:35:24,667 --> 00:35:29,083 “Leve-me embora.” 519 00:35:29,708 --> 00:35:35,792 "Com você." 520 00:35:35,875 --> 00:35:39,208 "Distante." 521 00:35:39,375 --> 00:35:42,667 "Um lugar onde não há ninguém" mas você e eu, querido. 522 00:35:42,750 --> 00:35:46,042 "Quero passar todas as manhãs sozinho com você." 523 00:35:46,125 --> 00:35:49,917 “Eu deixaria meus lábios tocarem seus lábios para expressar tudo para você. 524 00:35:50,000 --> 00:35:54,208 “Tire-me desta escuridão.” 525 00:35:54,333 --> 00:35:59,583 "Desapareceu." 526 00:35:59,875 --> 00:36:04,000 "Desapareceu." 527 00:36:04,375 --> 00:36:09,583 "Desapareceu." 528 00:36:34,000 --> 00:36:35,292 "Desapareceu." 529 00:36:35,375 --> 00:36:36,792 [Tiro] 530 00:36:37,292 --> 00:36:39,042 “Pa-rá-pa.” 531 00:36:40,792 --> 00:36:43,167 “Pa-rá-pa.” 532 00:36:44,083 --> 00:36:46,167 “Pa-rá-pa.” 533 00:36:46,583 --> 00:36:48,250 “Pa-rá-pa.” 534 00:36:48,375 --> 00:36:52,792 “Pa-rá-pa.” 535 00:36:53,375 --> 00:36:55,000 “Pa-rá-pa.” 536 00:36:55,250 --> 00:36:59,500 “Pa-rá-pa.” 537 00:36:59,625 --> 00:37:02,792 “Leve-me embora.” 538 00:37:03,000 --> 00:37:06,167 "Com você." 539 00:37:06,375 --> 00:37:09,625 "Distante." 540 00:37:09,792 --> 00:37:13,125 "Um lugar onde não há ninguém" mas você e eu, querido. 541 00:37:13,292 --> 00:37:16,417 "Eu quero passar todas as manhãs" sozinho com você.” 542 00:37:16,583 --> 00:37:19,917 “Eu deixaria meus lábios tocarem seus lábios para expressar tudo para você. 543 00:37:20,000 --> 00:37:23,292 "Quero passar todas as manhãs sozinho com você." 544 00:37:23,458 --> 00:37:27,000 “Eu deixaria meus lábios tocarem seus lábios para expressar tudo para você. 545 00:37:32,500 --> 00:37:34,083 [Discar número] 546 00:37:42,833 --> 00:37:44,875 Tome um grande gole disso. Isso vai resolver você. 547 00:37:48,250 --> 00:37:50,958 [respiração pesada] 548 00:37:51,833 --> 00:37:52,917 Irfan. 549 00:37:54,417 --> 00:37:55,583 Se a bala... 550 00:37:56,958 --> 00:37:59,125 ..não consegui passar. Como isso é possível? 551 00:37:59,542 --> 00:38:00,792 Pela graça de Deus isso não aconteceu. 552 00:38:01,083 --> 00:38:02,583 A bala apenas passou de raspão. 553 00:38:02,750 --> 00:38:04,708 E se algo tivesse acontecido? 554 00:38:05,333 --> 00:38:08,167 Tudo o que está acontecendo com você hoje vale a pena roteirizar? 555 00:38:08,667 --> 00:38:11,583 Esse diretor... Qual é o nome dele? Polo alemão..? 556 00:38:11,750 --> 00:38:13,167 Romano. Romano. 557 00:38:13,292 --> 00:38:14,417 Robin Polansky. 558 00:38:14,833 --> 00:38:16,000 O mesmo. O mesmo. O mesmo. 559 00:38:16,125 --> 00:38:18,500 [Inseto noturno] 560 00:38:20,583 --> 00:38:22,125 Você tem certeza que não quer ir para o hospital, certo? 561 00:38:23,958 --> 00:38:26,458 Seu rosto sugere que você está em choque. 562 00:38:27,583 --> 00:38:30,042 Não. Um episódio. 563 00:38:30,167 --> 00:38:31,458 Não apenas um episódio inteiro. História completa... 564 00:38:32,125 --> 00:38:37,375 Levando suas roupas tire-os e use-os... 565 00:38:37,458 --> 00:38:40,417 ..e então injete nela. É muito perturbador. 566 00:38:40,792 --> 00:38:41,917 Você conseguirá adormecer sozinho? 567 00:38:43,000 --> 00:38:44,208 Irfan. 568 00:38:45,500 --> 00:38:46,667 Aquela garota está com problemas. 569 00:38:47,000 --> 00:38:48,417 Não, não, não, não, não. 570 00:38:52,833 --> 00:38:54,125 Nem pense nisso. 571 00:38:54,500 --> 00:38:55,625 Mas você... 572 00:38:57,000 --> 00:38:58,917 Uma vez antes de você me ter envolvido em tal sucata. 573 00:38:59,000 --> 00:39:00,208 Eu já te proibi então. 574 00:39:00,958 --> 00:39:02,042 Mas desta vez você não faz nada. 575 00:39:06,375 --> 00:39:07,667 Você vai dormir um pouco agora. 576 00:39:09,208 --> 00:39:10,208 Você acorda de manhã... 577 00:39:10,375 --> 00:39:11,667 ..e esqueça tudo isso aconteceu à noite. 578 00:39:12,042 --> 00:39:14,792 Mas pelo menos me escute. - Então sem qualquer problema... 579 00:39:14,875 --> 00:39:15,958 ..você vai se concentrar em seu pão e manteiga. 580 00:39:16,042 --> 00:39:18,292 Você vai escrever o roteiro e conclua-o antes do prazo. 581 00:39:18,708 --> 00:39:21,333 E se eu descobrir que você foi pego envolvido em uma polêmica inútil... 582 00:39:23,625 --> 00:39:25,833 ..então você pode esquecer isso peça ajuda minha.. 583 00:39:27,167 --> 00:39:29,125 ..e se torna o fim da nossa amizade. 584 00:39:30,167 --> 00:39:31,292 Bem, estou indo embora. 585 00:39:33,958 --> 00:39:35,875 O telefone está ao seu lado. Ligue-me se precisar de alguma coisa. 586 00:39:36,292 --> 00:39:37,375 Eu estou indo. 587 00:39:41,083 --> 00:39:42,792 [Ratos - bip] 588 00:41:24,500 --> 00:41:27,042 Você está planejando tiro na cabeça desta vez? 589 00:41:31,792 --> 00:41:33,000 [Porta fecha] 590 00:41:51,667 --> 00:41:52,875 Você é um espião? 591 00:41:52,958 --> 00:41:54,000 Não. 592 00:41:54,417 --> 00:41:55,458 Não, é.. 593 00:41:56,875 --> 00:41:58,125 Apenas me deixe ir. 594 00:42:00,500 --> 00:42:01,667 Eu só estava preocupado. 595 00:42:03,042 --> 00:42:04,750 E eu não sou um pervertido nem nada. 596 00:42:05,083 --> 00:42:07,042 Eu realmente sinceramente estava preocupado com você. 597 00:42:07,833 --> 00:42:09,167 Você sabe, eu conheço você... 598 00:42:10,208 --> 00:42:12,917 Você mora naquele prédio oposto ao meu, certo? 599 00:42:13,000 --> 00:42:13,833 Merda! 600 00:42:13,917 --> 00:42:17,458 Eu vi você olhando eu há duas semanas. 601 00:42:18,042 --> 00:42:19,292 Eu posso te explicar, mas... 602 00:42:19,458 --> 00:42:21,083 ..seu marido vai voltar a qualquer hora e agora.. 603 00:42:21,583 --> 00:42:22,708 ..e eu não quero entender envolvido provisoriamente em qualquer sucata. 604 00:42:22,792 --> 00:42:24,042 Qual marido? 605 00:42:24,500 --> 00:42:26,375 O homem que esteve aqui outro dia. 606 00:42:27,708 --> 00:42:29,792 Por que você acha que ele é meu marido? 607 00:42:32,292 --> 00:42:34,333 O que? Ele não é? 608 00:42:34,875 --> 00:42:36,000 Quem é ele então? 609 00:42:36,083 --> 00:42:37,208 Ele é meu irmão. 610 00:42:39,500 --> 00:42:41,250 Por que você parece tão chocado? 611 00:42:43,000 --> 00:42:47,208 Escute, eu realmente não sabe o que está acontecendo aqui. 612 00:42:48,500 --> 00:42:50,417 Achei que você estava com problemas e... 613 00:42:50,500 --> 00:42:51,667 Estou com problemas. 614 00:42:53,042 --> 00:42:57,208 Por que outro motivo eu estaria tão desesperado? para chamar a atenção de um estranho? 615 00:42:57,750 --> 00:43:00,042 Por que eu arrastaria você para o meu apartamento? 616 00:43:00,667 --> 00:43:02,208 Embora eu nem saiba seu nome. 617 00:43:04,250 --> 00:43:05,333 Eu sou Lekh. 618 00:43:05,833 --> 00:43:06,833 Eu sou Lekh. Kapoor. 619 00:43:08,500 --> 00:43:09,625 Maia. 620 00:43:12,500 --> 00:43:13,833 Maya Shastri. 621 00:43:16,250 --> 00:43:17,458 Maya Shastri? 622 00:43:18,292 --> 00:43:20,542 Então você é o dono? deste prédio? 623 00:43:20,625 --> 00:43:22,000 Meu pai é. 624 00:43:23,000 --> 00:43:26,583 Ele possui vários outros edifícios na cidade. 625 00:43:27,000 --> 00:43:28,208 Ele é um dos maiores construtores. 626 00:43:29,250 --> 00:43:30,458 Jagat Shastri. 627 00:43:31,500 --> 00:43:33,292 É muito confuso para mim. 628 00:43:34,500 --> 00:43:35,667 [suspiro] 629 00:43:36,292 --> 00:43:38,833 O que você está fazendo aqui? sozinho neste prédio? 630 00:43:39,167 --> 00:43:41,417 O que você deve beber? - O que? 631 00:43:42,000 --> 00:43:44,417 Quer dizer, eu... Não. Com licença. 632 00:43:45,833 --> 00:43:47,250 O uísque então governa. 633 00:44:05,792 --> 00:44:07,042 [Limpa a garganta] 634 00:44:08,375 --> 00:44:11,542 Você não respondeu minha pergunta ainda. 635 00:44:12,250 --> 00:44:14,792 Meu pai é bem conhecido na sociedade. 636 00:44:15,417 --> 00:44:17,667 ..e o irmão realmente o admira. 637 00:44:17,917 --> 00:44:19,042 E eu os amo. 638 00:44:19,917 --> 00:44:21,750 E nenhum deles. 639 00:44:22,000 --> 00:44:23,750 Nas palavras do pai... 640 00:44:24,500 --> 00:44:27,083 ..Eu tenho extremo livre arbítrio. 641 00:44:28,417 --> 00:44:31,667 Há algo escuro e sujo ao meu redor. 642 00:44:32,083 --> 00:44:38,042 Além disso, sou ousado, garota ousada e sem vergonha. 643 00:44:38,458 --> 00:44:44,792 Então, papai decidiu que iria me trancar em um de seus apartamentos. 644 00:44:45,417 --> 00:44:48,875 E o irmão tem sido mandou que eu ficasse aqui.. 645 00:44:49,042 --> 00:44:51,708 ..até o momento em que eu consertar meus caminhos. 646 00:44:51,958 --> 00:44:54,833 Eu ainda não entendi a parte do travesti. 647 00:44:55,917 --> 00:44:56,917 Isso.. 648 00:44:57,333 --> 00:44:59,292 ..é o fetiche do meu irmão. 649 00:45:00,125 --> 00:45:03,000 Olha, estou tentando, mas... - E você? 650 00:45:03,250 --> 00:45:06,875 Desculpe? - E quem é você? 651 00:45:09,000 --> 00:45:12,875 Vamos ver. Um artista. 652 00:45:14,833 --> 00:45:16,000 [suspirar] 653 00:45:16,750 --> 00:45:18,250 Um artista oprimido. 654 00:45:18,625 --> 00:45:21,125 O homem mais solitário que ele mesmo criou. Irritado com o mundo... 655 00:45:21,375 --> 00:45:25,083 ..e deprimido consigo mesmo. 656 00:45:26,167 --> 00:45:29,667 Muito, muito, muito deprimido. 657 00:45:33,000 --> 00:45:34,042 Quem é você? 658 00:45:35,167 --> 00:45:36,375 Um clarividente ou... 659 00:45:37,750 --> 00:45:39,333 ..uma bruxa que pratica bruxaria. 660 00:45:39,583 --> 00:45:41,250 É isso que o pai sente. 661 00:45:42,042 --> 00:45:44,083 Ele acha que sou ruim. - Realmente? 662 00:45:45,000 --> 00:45:46,292 Eu te disse. 663 00:45:47,292 --> 00:45:50,000 E porque... 664 00:45:50,583 --> 00:45:51,917 ..Gosto de dormir nu. 665 00:45:54,208 --> 00:45:55,500 OK. 666 00:45:56,042 --> 00:45:57,542 Por que você tolera isso? 667 00:45:58,542 --> 00:45:59,958 Para onde devo ir, Lekh? 668 00:46:00,292 --> 00:46:04,292 Mesmo se eu sair daqui, todos eles vão querer me mudar. 669 00:46:04,667 --> 00:46:06,708 Se eu quiser sobreviver... 670 00:46:07,917 --> 00:46:10,375 ..eu vou ter que ficar nesta sala trancada. 671 00:46:11,458 --> 00:46:13,083 Mas deve haver... 672 00:46:14,000 --> 00:46:15,167 Tem que ser de outro jeito, Maya. 673 00:46:18,250 --> 00:46:21,208 Você não pode permitir que eles torturar a si mesmo, pode? 674 00:46:22,125 --> 00:46:25,792 Sou muito forte, mas sozinho. 675 00:46:26,708 --> 00:46:27,833 Eu preciso de um salvador. 676 00:46:28,167 --> 00:46:31,125 Eu preciso de alguém que vai me tirar daqui. 677 00:46:32,167 --> 00:46:33,417 Eu farei isso por você. 678 00:46:34,625 --> 00:46:35,750 Realmente? 679 00:46:40,208 --> 00:46:41,417 [suspiro] 680 00:46:42,583 --> 00:46:43,917 Muito obrigado 681 00:46:45,917 --> 00:46:47,000 [Porta do carro fecha] 682 00:46:47,083 --> 00:46:48,208 Acho que Kuber veio. 683 00:46:49,042 --> 00:46:50,083 Você tem que ir. 684 00:46:50,833 --> 00:46:51,750 OK. 685 00:46:51,833 --> 00:46:53,708 Você vem amanhã? - Sim. 686 00:46:54,542 --> 00:46:56,917 Que horas? - 10 horas. 687 00:46:57,083 --> 00:47:00,583 Ankush.. A segurança o guarda vai para a cama às 10 horas. 688 00:47:00,833 --> 00:47:03,333 E não Kuber venha antes da meia-noite. 689 00:47:03,500 --> 00:47:05,042 Vá agora. 690 00:47:05,667 --> 00:47:07,750 Te espero, ok? - Certamente. 691 00:47:07,833 --> 00:47:09,250 Dez horas, ok? - Sim. 692 00:47:09,333 --> 00:47:10,417 Tchau. - Tchau. 693 00:47:18,667 --> 00:47:19,708 [Porta fecha] 694 00:47:41,458 --> 00:47:45,917 "Quando eu tinha nove anos" meu avô sempre disse." 695 00:47:47,208 --> 00:47:52,875 “Não saia à noite.” 696 00:47:53,042 --> 00:47:57,375 “Há escuridão por toda parte.” 697 00:47:57,583 --> 00:48:00,458 “Escuridão por toda parte.” 698 00:48:00,583 --> 00:48:04,375 “Escuridão por toda parte.” 699 00:48:04,458 --> 00:48:09,125 "Sim." 700 00:48:09,292 --> 00:48:10,417 Escrevi 30 páginas hoje. 701 00:48:12,375 --> 00:48:14,250 E é tudo material A1, irmão. 702 00:48:14,667 --> 00:48:17,708 amigo! 703 00:48:18,000 --> 00:48:20,625 Mesmo quando minha esposa me diz se eu quiser hoje... 704 00:48:21,000 --> 00:48:23,250 ..isso seria o . são segunda melhor notícia do dia. 705 00:48:23,333 --> 00:48:25,750 Vilão! Você me satisfez. 706 00:48:25,833 --> 00:48:26,958 Vilão! 707 00:48:27,250 --> 00:48:29,042 [sorrindo] Você me satisfez. 708 00:48:29,500 --> 00:48:30,750 Estou lhe dizendo que posso fazer isso. 709 00:48:31,583 --> 00:48:32,583 Lá. 710 00:48:34,125 --> 00:48:37,333 Coma frango hoje. Beba cerveja. Divirta-se. Festa. 711 00:48:41,625 --> 00:48:42,667 O que foi esse absurdo? 712 00:48:43,708 --> 00:48:45,083 Eu também sou uma mulher. Você não consegue ver? 713 00:48:45,333 --> 00:48:46,458 Você sabe como é meu coração. 714 00:48:47,250 --> 00:48:48,583 Ok, se você não Se você quer, então deixe pra lá, mano. 715 00:48:48,750 --> 00:48:49,792 Coloque de volta. 716 00:48:50,583 --> 00:48:51,708 Coloque de volta. 717 00:48:53,708 --> 00:48:55,083 Eu mereci, vilão. 718 00:49:00,500 --> 00:49:03,375 [Som do trem] 719 00:49:06,417 --> 00:49:08,667 “Eu sei que você está mudando porque está drogado.” 720 00:49:13,000 --> 00:49:15,292 "Eu sei que você vai me machucar." 721 00:49:19,000 --> 00:49:22,000 "Eu sei que você vai me fazer sangrar." 722 00:49:27,792 --> 00:49:30,833 "Meu amigo me avisou sobre você." 723 00:49:33,333 --> 00:49:35,250 "Mas eu estou... 724 00:49:35,458 --> 00:49:39,292 ..atraído pelo seu fogo. 725 00:49:42,542 --> 00:49:44,625 "Sua filha é sexy." 726 00:49:44,917 --> 00:49:46,667 Deixe-me sair, por favor. 727 00:49:47,750 --> 00:49:49,833 Eu sei. Cinco minutos. 728 00:49:51,167 --> 00:49:52,292 Por favor. 729 00:49:52,458 --> 00:49:55,292 [Suspiro] 730 00:50:34,375 --> 00:50:35,625 [Ruído do trânsito] 731 00:50:35,792 --> 00:50:37,125 [Bata na porta] 732 00:50:41,500 --> 00:50:43,792 Olá. - Oi. 733 00:50:44,792 --> 00:50:47,625 O que você está fazendo aqui? Quero dizer... 734 00:50:50,083 --> 00:50:54,208 Sim, fui na casa do Armaan.. 735 00:50:54,417 --> 00:50:59,667 ..e ele me disse que você não mora lá. Você mora com Ragini, então... 736 00:51:02,625 --> 00:51:03,750 Entre. 737 00:51:14,208 --> 00:51:15,417 Por favor, sente-se. - Sim. 738 00:51:16,583 --> 00:51:18,750 Ashu, isto é para você. 739 00:51:21,875 --> 00:51:24,000 Obrigado. - Não mencione isso. 740 00:51:24,667 --> 00:51:25,875 Por favor, sente-se. - Sim. Certamente. 741 00:51:28,167 --> 00:51:29,250 Obrigado. 742 00:51:30,333 --> 00:51:32,000 Desde quando você está com Ragini? 743 00:51:33,625 --> 00:51:35,083 Desde que saí de casa. 744 00:51:37,958 --> 00:51:40,000 Você nunca morou com Armaan? 745 00:51:42,000 --> 00:51:43,042 Deixe isso. 746 00:51:43,792 --> 00:51:44,792 Como vai você? 747 00:51:46,000 --> 00:51:47,167 Estou melhorando. 748 00:51:47,750 --> 00:51:48,792 Sim? - Sim. 749 00:51:50,500 --> 00:51:53,042 Na verdade eu estou... Eu continuarei. 750 00:51:56,417 --> 00:51:59,250 Tenho certeza que vou melhorar logo. 751 00:51:59,708 --> 00:52:00,875 Você sabe. 752 00:52:02,083 --> 00:52:03,292 Muito bom. 753 00:52:04,250 --> 00:52:05,500 Estou muito feliz por você. 754 00:52:10,500 --> 00:52:11,667 Ashu. 755 00:52:14,083 --> 00:52:15,375 [suspiro] 756 00:52:18,042 --> 00:52:19,000 Minhas desculpas. 757 00:52:23,042 --> 00:52:24,167 Eu estava com medo, Ashu. 758 00:52:25,125 --> 00:52:26,667 Toda vez que eu olhava Eu me perguntaria sobre você... 759 00:52:27,000 --> 00:52:30,458 ..por que eu tenho você neste inferno comigo. 760 00:52:31,167 --> 00:52:33,292 Comecei a me distanciar de você. 761 00:52:33,708 --> 00:52:35,375 Eu realmente errei então. 762 00:52:36,167 --> 00:52:37,208 Me desculpe. 763 00:52:38,708 --> 00:52:39,750 Eu sou real. 764 00:52:42,167 --> 00:52:43,208 Você sente a minha falta? 765 00:52:44,042 --> 00:52:45,958 Isso não importa agora, Ashu. 766 00:52:48,917 --> 00:52:51,958 Eu acho que nós dois temos que seguir em frente com nossas vidas. 767 00:52:52,042 --> 00:52:53,708 eu com meu trabalho... 768 00:52:54,125 --> 00:52:55,083 ..e você com Armaan. 769 00:52:58,083 --> 00:52:59,708 Foi para isso que eu vim para discutir com você. 770 00:53:00,542 --> 00:53:01,708 No seu apartamento outro dia. 771 00:53:03,375 --> 00:53:04,458 Mas você perdeu a paciência novamente. 772 00:53:06,417 --> 00:53:09,000 Eu queria compartilhar algo com você. Eu queria te contar uma coisa. 773 00:53:09,542 --> 00:53:10,875 Sinto muito por isso também. 774 00:53:11,000 --> 00:53:12,083 OK? 775 00:53:12,583 --> 00:53:14,708 Diga-me agora. Não vou perder minha paciência agora 776 00:53:17,833 --> 00:53:19,667 Não quero ficar com Armaan. 777 00:53:21,708 --> 00:53:23,375 Eu não quero ficar com mais ninguém. 778 00:53:24,542 --> 00:53:26,292 Eu cometi um erro. 779 00:53:27,833 --> 00:53:29,917 Eu nem entrei ainda contato com ele desde então. 780 00:53:32,042 --> 00:53:33,167 Sinto sua falta. 781 00:53:34,500 --> 00:53:36,000 E eu te amo. 782 00:53:39,458 --> 00:53:42,250 Não podemos voltar? ser como éramos? 783 00:53:44,083 --> 00:53:46,125 Você pode encontrar qualquer emprego. 784 00:53:46,500 --> 00:53:47,750 Cada trabalho. 785 00:53:49,208 --> 00:53:52,917 Você pode viver com muito mais conforto do que você é agora. 786 00:54:01,208 --> 00:54:06,833 Você tem alguma ideia de como eu peguei isso? partes da minha vida neste momento? 787 00:54:09,083 --> 00:54:11,667 Você tem alguma ideia de como? Passei meus dias e noites? 788 00:54:12,667 --> 00:54:13,833 Não. 789 00:54:14,792 --> 00:54:17,083 Porque você gostou com seu amor. 790 00:54:17,792 --> 00:54:20,667 E agora que você pensa assim não vai funcionar com seu amante.. 791 00:54:21,167 --> 00:54:22,958 ..você quer voltar para mim. 792 00:54:23,667 --> 00:54:26,375 Quem sabe o que é sujo e mulher manipuladora está aí.. 793 00:54:26,458 --> 00:54:27,708 ..atrás desses olhos inocentes? 794 00:54:27,875 --> 00:54:30,542 Você é igualzinho à minha mãe. - Eu não sou sua mãe! 795 00:54:31,542 --> 00:54:32,833 Pare de me chamar assim. 796 00:54:33,083 --> 00:54:34,500 Pare de me comparar com ela. 797 00:54:37,000 --> 00:54:38,542 Você sabe que é seu obsessão por ela... 798 00:54:39,625 --> 00:54:41,208 ..e a dor que eles te fez pensar... 799 00:54:41,292 --> 00:54:43,500 ..que todo mundo que vem perto de você vai te machucar.. 800 00:54:43,583 --> 00:54:44,625 ..porque ela te machucou. 801 00:54:45,167 --> 00:54:46,458 Você não consegue ver? 802 00:54:47,500 --> 00:54:49,792 Você não vê que não vou te machucar? 803 00:54:51,083 --> 00:54:52,625 Eu nunca vou te machucar. 804 00:54:56,542 --> 00:54:57,833 Diga isso... 805 00:54:59,042 --> 00:55:01,333 ..enquanto você olha para si mesmo no espelho, Ashu. 806 00:55:02,208 --> 00:55:03,500 E você sabe o que? 807 00:55:04,833 --> 00:55:09,417 Eu tenho uma sensação estranha satisfação de ver você indefeso... 808 00:55:10,708 --> 00:55:12,000 ..e assim sofrer. 809 00:55:14,042 --> 00:55:15,250 E eu desejo... 810 00:55:15,917 --> 00:55:17,167 ..que você sofre ainda mais. 811 00:55:23,333 --> 00:55:25,958 [Porta abre e fecha] 812 00:55:27,792 --> 00:55:29,750 Não acredito, amigo. 813 00:55:30,125 --> 00:55:32,875 Mesmo eu não consigo acreditar. Como ela pôde dizer isso? 814 00:55:33,292 --> 00:55:35,792 Eu não posso acreditar em você! Como você pode dizer isso? 815 00:55:35,917 --> 00:55:37,000 Oi. 816 00:55:39,333 --> 00:55:41,750 Abaixe o volume. - Não vou ficar calado. 817 00:55:42,000 --> 00:55:43,833 Ela poderia estar inteira feliz com Armaan, certo? 818 00:55:44,083 --> 00:55:47,000 No entanto, ela deixou tudo para trás porque ela queria passar a vida com você. 819 00:55:47,042 --> 00:55:49,625 Ela queria morar com você. E o que você disse a ela? 820 00:55:50,417 --> 00:55:51,792 Você gostaria que ela sofresse ainda mais. 821 00:55:52,042 --> 00:55:54,958 Eu entendo tudo. A cena que você criou depois que a cunhada saiu naquele dia. 822 00:55:55,083 --> 00:55:56,292 Você não fez isso porque sua cunhada te traiu... 823 00:55:56,375 --> 00:55:57,667 ..e você estava bravo com ela. 824 00:55:58,292 --> 00:56:00,750 Você fez aquela cena porque você queria esconder sua culpa. 825 00:56:01,167 --> 00:56:02,208 Como mãe. 826 00:56:02,417 --> 00:56:04,458 O fato é que você nunca querida cunhada. 827 00:56:06,000 --> 00:56:09,583 E seu amor por escrever para fazer filmes e escrever.. 828 00:56:09,958 --> 00:56:13,083 .. foi tão longe que você não sobrou nada para dar a ninguém. 829 00:56:13,917 --> 00:56:15,042 eu.. 830 00:56:16,000 --> 00:56:18,375 ..teria ouvido para sua palestra... 831 00:56:20,500 --> 00:56:23,417 ..se você já teve entendi meus sonhos. 832 00:56:25,167 --> 00:56:26,500 Se você tivesse me apoiado. 833 00:56:29,625 --> 00:56:30,708 [suspiro] 834 00:56:31,792 --> 00:56:33,167 Mas você nunca fez isso. 835 00:56:34,667 --> 00:56:36,417 É por isso que estou sozinho até hoje. 836 00:56:37,833 --> 00:56:41,083 Se você não consegue me entender, seu vilão.. 837 00:56:42,583 --> 00:56:43,750 ..me deixe em paz. 838 00:56:45,333 --> 00:56:47,792 Deixe-me em paz. Estou completamente bem sozinho. 839 00:56:48,750 --> 00:56:49,958 Você é obrigado a ficar sozinho. 840 00:56:50,583 --> 00:56:53,292 Porque você não tem outro significa provar que você está certo. 841 00:56:54,042 --> 00:56:56,083 Irmão, eu moro com a mãe. 842 00:56:57,000 --> 00:56:58,125 É o mesmo que o inferno. 843 00:56:58,833 --> 00:57:00,125 A vida que você está vivendo agora... 844 00:57:00,542 --> 00:57:01,958 ..é pior que o inferno. 845 00:57:02,917 --> 00:57:05,375 Você se devora. Como a proverbial cobra. 846 00:57:11,750 --> 00:57:14,083 [Som do trem] 847 00:57:17,708 --> 00:57:18,792 Você está pronto para conversar? 848 00:57:19,542 --> 00:57:20,708 Quando você terminar de se preocupar? 849 00:57:21,500 --> 00:57:22,583 Fale comigo, Lekh. 850 00:57:27,708 --> 00:57:28,708 O que está acontecendo? 851 00:57:34,167 --> 00:57:35,542 Não, obrigado. 852 00:57:36,042 --> 00:57:37,458 Não podemos mais fazer isso. 853 00:57:39,875 --> 00:57:41,000 O que está acontecendo, Lekh? 854 00:57:46,542 --> 00:57:47,625 Não podemos. 855 00:57:52,042 --> 00:57:57,167 Para olhar. Eu gosto de estar aqui com você muito, muito, muito mesmo, Maya. 856 00:57:58,208 --> 00:58:01,250 sinto muita liberdade isso bombeia através de mim... 857 00:58:03,833 --> 00:58:05,333 ..mas simplesmente não podemos continuar. 858 00:58:06,292 --> 00:58:08,875 O que aconteceu? Eu fiz algo errado? 859 00:58:09,083 --> 00:58:14,042 Você é perfeito! Você é incrível! Você é lindo! 860 00:58:15,500 --> 00:58:16,917 Mas não é sobre você. 861 00:58:18,250 --> 00:58:19,417 [suspiro] 862 00:58:19,750 --> 00:58:21,667 Ashu. Minha esposa. 863 00:58:22,250 --> 00:58:23,958 Ela quer voltar comigo... 864 00:58:24,750 --> 00:58:27,833 ..e ela me quer desistir de fazer cinema e... 865 00:58:29,625 --> 00:58:30,875 ..faça um novo começo. 866 00:58:32,125 --> 00:58:34,083 Tenho que deixar tudo isso para trás, Maya. 867 00:58:35,417 --> 00:58:39,833 Mas você não pode fazer isso para sua garotinha, papai. 868 00:58:40,708 --> 00:58:41,958 O que você quer dizer com papai? 869 00:58:43,458 --> 00:58:44,750 Vou ser mãe. 870 00:58:48,000 --> 00:58:49,042 O que? 871 00:58:49,583 --> 00:58:50,625 Seu.. 872 00:58:50,708 --> 00:58:53,333 Você está grávida? - Sim, pai. 873 00:58:53,958 --> 00:58:55,542 Por mim? 874 00:59:02,792 --> 00:59:04,000 Diga. 875 00:59:04,667 --> 00:59:06,708 Mamãe mentiu, pai. 876 00:59:07,917 --> 00:59:09,042 Você está mentindo para mim agora. 877 00:59:09,750 --> 00:59:11,083 Assim como todo mundo. 878 00:59:13,500 --> 00:59:16,292 Você acabou de contar uma mentira. - Sinto muito, Lekh. 879 00:59:16,375 --> 00:59:18,083 Você armou para mim, não foi? Diga-me. 880 00:59:18,958 --> 00:59:20,042 Não me toque. 881 00:59:21,375 --> 00:59:23,292 Não fique com raiva de mim. 882 00:59:26,667 --> 00:59:29,500 Eu sabia que você iria querer me deixar um dia. 883 00:59:30,250 --> 00:59:31,833 Então me tornei mãe. 884 00:59:33,625 --> 00:59:35,042 Como você pôde fazer isso comigo? 885 00:59:35,583 --> 00:59:37,208 Como você pôde me enganar? 886 00:59:38,292 --> 00:59:39,875 Eu não te traí. 887 00:59:40,917 --> 00:59:42,625 Sua esposa te traiu. 888 00:59:42,958 --> 00:59:45,333 Aquele por quem você quer me deixar. 889 00:59:47,417 --> 00:59:48,708 Isto não pode me impedir, Maya. 890 00:59:51,083 --> 00:59:54,417 Estou saindo agora. - Não. 891 00:59:54,750 --> 00:59:57,500 Longe de você. - Você não pode ir. 892 00:59:58,750 --> 01:00:01,708 Você sabe, pai e irmão logo descobrirão... 893 01:00:02,042 --> 01:00:03,083 ..que estou grávida. 894 01:00:03,875 --> 01:00:06,083 Eles vão me matar primeiro... ..e então você. 895 01:00:06,792 --> 01:00:11,042 E atirar em alguém não importa para eles. 896 01:00:11,125 --> 01:00:12,375 Você sabe o que vai acontecer. 897 01:00:12,708 --> 01:00:13,875 [suspiro] 898 01:00:19,083 --> 01:00:21,458 Ah, não! Deus! 899 01:00:21,542 --> 01:00:24,875 Por que? Por que você fez isso comigo Maia? Por que? 900 01:00:26,667 --> 01:00:28,208 Escute-me. 901 01:00:28,292 --> 01:00:29,458 Você ficará bem. 902 01:00:30,542 --> 01:00:31,792 [Sussurrando] 903 01:00:37,667 --> 01:00:39,125 Ah, Deus! - Por favor. 904 01:00:39,417 --> 01:00:42,042 Você não pode me deixar por outra pessoa. 905 01:00:43,708 --> 01:00:46,000 Porque você me ama. 906 01:00:55,583 --> 01:00:56,833 O que você está planejando? 907 01:00:57,417 --> 01:00:58,500 Há um rato no apartamento. 908 01:01:01,792 --> 01:01:03,917 Isso transformou minha vida em um inferno. 909 01:01:05,708 --> 01:01:06,833 Quantos ratos você disse? 910 01:01:07,667 --> 01:01:09,208 Acho que só existe um. 911 01:01:09,792 --> 01:01:10,958 Não consigo pegar o vilão. 912 01:01:11,792 --> 01:01:13,000 Qual é o seu problema? 913 01:01:13,833 --> 01:01:15,625 Só não me diga não consegui escrever o roteiro. 914 01:01:16,125 --> 01:01:17,167 Estou escrevendo. 915 01:01:17,542 --> 01:01:18,708 Quantas páginas tem? você escreveu até agora? 916 01:01:19,208 --> 01:01:20,667 30. 30. 30 páginas. 917 01:01:21,458 --> 01:01:23,750 Quando conversamos na semana passada, você escreveu 30 páginas, certo? 918 01:01:24,042 --> 01:01:25,583 Não consigo escrever desde então. 919 01:01:29,000 --> 01:01:30,333 Por que? 920 01:01:32,375 --> 01:01:35,167 O quê? Então fiquei ocupado. 921 01:01:36,000 --> 01:01:36,625 [suspiro] 922 01:01:36,708 --> 01:01:40,333 O que fazer? Edifício esta armadilha ou pegar o rato? 923 01:01:41,125 --> 01:01:43,583 Sim, isso também e.. Uau! 924 01:01:46,542 --> 01:01:47,458 [suspiro] 925 01:01:47,667 --> 01:01:50,417 Muitas outras coisas também. - Você é paranormal! 926 01:01:51,125 --> 01:01:53,917 Você tem uma tarefa em mãos. Nossas vidas dependem disso. 927 01:01:54,208 --> 01:01:57,000 Se você falhar, nós dois iremos perder o nosso sustento. Você sabe disso. 928 01:01:57,042 --> 01:02:00,208 No entanto, você está desperdiçando hora de construir esta ratoeira. 929 01:02:00,958 --> 01:02:02,875 Este rato me deixou infeliz. 930 01:02:03,083 --> 01:02:04,208 Você sabe? 931 01:02:04,292 --> 01:02:05,667 O rato não me deixa escrever. 932 01:02:07,042 --> 01:02:08,250 [suspiro] 933 01:02:08,458 --> 01:02:10,708 Você sabe o que você posso fazer com seu pedido de desculpas. 934 01:02:11,250 --> 01:02:12,708 Você é intencional evitando o problema... 935 01:02:12,792 --> 01:02:14,292 ..e procurando desculpas para não escrever o roteiro. 936 01:02:15,208 --> 01:02:17,375 Você é um covarde... 937 01:02:17,458 --> 01:02:18,917 ..quem sente .. 938 01:02:19,458 --> 01:02:22,667 ..ele não pode se curvar a ninguém por causa do seu respeito próprio. 939 01:02:23,667 --> 01:02:24,875 Mas você sabe qual é o fato? 940 01:02:24,958 --> 01:02:26,500 O fato é que você é um covarde... 941 01:02:26,583 --> 01:02:28,333 ..e você não pode aceitar a realidade. 942 01:02:29,042 --> 01:02:30,833 Nunca mais fale assim comigo. 943 01:02:31,625 --> 01:02:33,708 Nunca fale assim comigo! 944 01:02:35,583 --> 01:02:39,083 Você não tem uma fração do compreensão do mundo que eu faço. 945 01:02:40,083 --> 01:02:43,208 Vá ensinar essa lição pessoas que te ouvem. 946 01:02:45,917 --> 01:02:47,000 Ouvir. 947 01:02:47,250 --> 01:02:50,333 Assuma o que quer que seja está acontecendo em sua vida. 948 01:02:50,833 --> 01:02:52,667 Conclua o roteiro. 949 01:02:53,375 --> 01:02:55,375 Deixe-me sair desse drama. 950 01:02:57,125 --> 01:02:58,583 Foi por isso que te chamei aqui. 951 01:03:00,458 --> 01:03:01,667 Por muitos dias... 952 01:03:03,792 --> 01:03:05,458 ..Eu amo isso ideia gira em minha cabeça. 953 01:03:06,083 --> 01:03:07,958 Quando acordei esta manhã, bum! 954 01:03:08,333 --> 01:03:11,875 Quero dizer, todo o roteiro, tela tela por tela, página por página. Tudo. 955 01:03:13,333 --> 01:03:15,292 Você quer escrever esse script primeiro. 956 01:03:15,708 --> 01:03:16,667 Certo. 957 01:03:17,042 --> 01:03:20,792 Olha, Irfan. Todo o roteiro está impresso aqui no meu cérebro. 958 01:03:22,667 --> 01:03:23,917 Como uma foto. 959 01:03:26,750 --> 01:03:27,875 Ouvir. 960 01:03:29,292 --> 01:03:30,375 Irmão. 961 01:03:31,125 --> 01:03:32,208 Irfan. 962 01:03:33,417 --> 01:03:34,500 Irmão. 963 01:03:34,583 --> 01:03:37,208 Por favor. Por favor, deixe Eu escrevo este script primeiro. 964 01:03:37,583 --> 01:03:40,750 Se eu não escrever, isso continuará a atormentar meu cérebro. 965 01:03:40,833 --> 01:03:42,792 Isso consumirá minha mente como uma ratoeira. 966 01:03:43,042 --> 01:03:45,292 E é por isso que não estarei também capaz de escrever o remake de Sajjid. 967 01:03:45,625 --> 01:03:48,208 Eu prometo. eu vou terminar chegará rapidamente dentro de dois ou três dias. 968 01:03:48,375 --> 01:03:51,750 Vou escrever um dos mais personagens complexos do cinema indiano. 969 01:03:52,833 --> 01:03:54,167 Deixe-me contar a você. OK? 970 01:03:54,458 --> 01:03:55,625 Qual é o... 971 01:03:55,917 --> 01:03:56,875 É sobre... 972 01:03:57,917 --> 01:04:01,750 Isto não é sobre o quê. Isto é sobre quem. 973 01:04:02,583 --> 01:04:07,000 É sobre essa solidão... homem que quer se libertar de... 974 01:04:07,042 --> 01:04:09,000 Responda minha pergunta primeiro. - Não me interrompa. 975 01:04:09,083 --> 01:04:10,542 Quantos cenários existem você escreveu até agora? 976 01:04:10,625 --> 01:04:11,625 Por que? 977 01:04:11,792 --> 01:04:14,042 Eu tento ter um conversa profunda com você. 978 01:04:16,250 --> 01:04:18,000 Quantos cenários existem você escreveu até agora? 979 01:04:19,208 --> 01:04:20,375 OK. 980 01:04:24,625 --> 01:04:26,167 Eu escrevi nove cenários até agora. 981 01:04:28,042 --> 01:04:29,958 Todo dirigido por personagens? 982 01:04:31,042 --> 01:04:33,458 O filme inteiro do papel principal ponto de vista do personagem. 983 01:04:33,667 --> 01:04:34,667 Sim. 984 01:04:35,792 --> 01:04:39,667 Entre na psique do personagem. - OK. 985 01:04:40,667 --> 01:04:44,583 Qual é o comum? denominador em todos os caracteres? 986 01:04:44,792 --> 01:04:45,875 Vamos ver. 987 01:04:48,167 --> 01:04:49,875 Solidão. - Correto. 988 01:04:50,458 --> 01:04:53,125 Próximo. - Obsessão. 989 01:04:54,417 --> 01:04:55,583 Auto-aversão. 990 01:04:57,500 --> 01:04:59,042 Ansiedade existencial. 991 01:04:59,708 --> 01:05:00,792 Fúria. 992 01:05:01,042 --> 01:05:02,125 Diluição. 993 01:05:04,542 --> 01:05:05,750 Autodestruição. 994 01:05:06,000 --> 01:05:07,250 Realidade alternativa. 995 01:05:07,417 --> 01:05:10,542 Você conhece um homem? quem tem todas essas qualidades? 996 01:05:17,000 --> 01:05:19,708 Ouça, irmão. Ninguém está nem um pouco interessado... 997 01:05:19,917 --> 01:05:23,250 ..em conhecer um homem que se devora internamente. 998 01:05:25,042 --> 01:05:26,292 Eles não assistem a um filme assim... 999 01:05:26,583 --> 01:05:28,500 ..gaste muito menos tempo e dinheiro. 1000 01:05:29,208 --> 01:05:30,875 A partir de hoje você não é nada. 1001 01:05:31,250 --> 01:05:34,000 Você não se importa nem um pouco. Para eles você não existe neste mundo. 1002 01:05:34,500 --> 01:05:38,458 Controle-se antes você se devora completamente. 1003 01:05:39,167 --> 01:05:41,792 Você está me contando tudo isso? Eu escrevi até agora... 1004 01:05:48,083 --> 01:05:51,375 Sempre fui seu melhor amigo. 1005 01:05:52,000 --> 01:05:53,458 Você não conseguiu encontrar um amigo melhor do que eu... 1006 01:05:54,417 --> 01:05:56,542 ..mas não me castigue por isso. 1007 01:05:58,208 --> 01:06:00,083 Conclua o roteiro de Sajid.. 1008 01:06:01,458 --> 01:06:03,542 ..e tire nós dois dessa rotina. 1009 01:06:04,917 --> 01:06:07,042 Além disso, pare de assistir o mundo pela janela. 1010 01:06:08,208 --> 01:06:09,292 Por favor. 1011 01:06:11,583 --> 01:06:12,625 Você gostaria de um charuto? 1012 01:06:15,000 --> 01:06:16,458 Terei tudo mais tarde. 1013 01:06:16,625 --> 01:06:17,833 [Porta fecha] 1014 01:06:26,292 --> 01:06:27,333 [Bata na porta] 1015 01:06:35,000 --> 01:06:36,125 [Porta abre] 1016 01:06:37,000 --> 01:06:37,917 [Limpa a garganta] 1017 01:06:38,000 --> 01:06:40,000 Olá. - Oi. 1018 01:06:42,167 --> 01:06:43,292 Entre. 1019 01:06:44,292 --> 01:06:46,458 Realmente, Ragini está esperando lá embaixo. 1020 01:06:48,042 --> 01:06:50,750 Passamos por aqui, então eu pensei.. 1021 01:06:51,542 --> 01:06:52,583 ..Eu iria até você. 1022 01:06:52,958 --> 01:06:54,375 Vou ligar para ela lá em cima. 1023 01:06:55,042 --> 01:06:58,542 Entre. 1024 01:07:04,375 --> 01:07:06,625 Só por um minuto. - Sim. 1025 01:07:24,292 --> 01:07:25,333 O que aconteceu? 1026 01:07:26,917 --> 01:07:28,167 Eu só queria ver você. 1027 01:07:29,542 --> 01:07:30,500 Uma última vez. 1028 01:07:31,708 --> 01:07:32,833 Uma última vez. 1029 01:07:33,500 --> 01:07:34,500 Significado? 1030 01:07:35,083 --> 01:07:36,208 Estou mudando. 1031 01:07:36,500 --> 01:07:37,667 Para uma nova cidade. 1032 01:07:42,208 --> 01:07:43,583 Eu tenho um emprego. 1033 01:07:44,667 --> 01:07:46,333 Eu até tenho o carta de nomeação. Quero dizer... 1034 01:07:46,708 --> 01:07:47,583 ..tudo está definido lá. 1035 01:07:47,667 --> 01:07:51,000 Quer dizer, não há tensão. - Sim. 1036 01:07:52,292 --> 01:07:54,458 OK. Com quem você vai lá? 1037 01:07:56,375 --> 01:07:57,375 Armaan? 1038 01:07:57,625 --> 01:07:58,583 Ou .. 1039 01:08:01,792 --> 01:08:02,875 Eu vou sozinho. 1040 01:08:04,792 --> 01:08:05,917 Onde? 1041 01:08:07,542 --> 01:08:09,125 Seria melhor se eu não te contasse. 1042 01:08:12,208 --> 01:08:15,042 Não adianta fazer isso conheçam um ao outro... 1043 01:08:16,250 --> 01:08:17,208 ..no futuro. 1044 01:08:19,333 --> 01:08:20,542 Você está com medo, não está? 1045 01:08:22,333 --> 01:08:23,375 Se você me contar... 1046 01:08:25,333 --> 01:08:26,708 [suspiro] 1047 01:08:27,833 --> 01:08:28,917 ..sempre.. 1048 01:08:31,083 --> 01:08:32,250 ..eu vou.. 1049 01:08:32,458 --> 01:08:33,500 ..venha até sua porta.. 1050 01:08:34,583 --> 01:08:35,625 ..e bata nele. 1051 01:08:38,083 --> 01:08:39,167 Estou com medo... 1052 01:08:41,167 --> 01:08:43,417 .. se eu te contar vou esperar por você.. 1053 01:08:45,000 --> 01:08:46,500 ..bata na porta. 1054 01:08:48,875 --> 01:08:51,250 Para que eu possa obter todo o meu a vida espera por isso. 1055 01:08:55,042 --> 01:08:57,542 É melhor eu ir. - Sim. 1056 01:08:57,958 --> 01:09:00,167 "Não me decepcione." 1057 01:09:16,583 --> 01:09:20,667 "Não me decepcione." 1058 01:09:33,792 --> 01:09:36,167 Eu não posso trazer isso criança neste mundo agora. 1059 01:09:37,417 --> 01:09:40,333 Esta criança nunca irá aceitar nosso filho. 1060 01:09:41,708 --> 01:09:42,833 Eu não me importo, Lekh. 1061 01:09:44,125 --> 01:09:46,458 Nosso filho responderá para a sociedade.. 1062 01:09:47,500 --> 01:09:49,375 ..que não estamos vivos por causa da censura deles.. 1063 01:09:49,625 --> 01:09:50,875 ..ou de acordo com suas regras. 1064 01:09:51,792 --> 01:09:54,042 Maya, não posso deixar a minha família e... 1065 01:09:55,042 --> 01:09:56,375 E? 1066 01:09:58,708 --> 01:10:00,417 Você não vai abandoná-la. 1067 01:10:00,917 --> 01:10:02,750 Ela deixou você, querido. 1068 01:10:03,708 --> 01:10:05,417 E sua família também. 1069 01:10:07,833 --> 01:10:10,917 Você sabe que pode Estou até feliz com ela.. 1070 01:10:12,292 --> 01:10:15,167 ..mas você só vai confortar comigo. 1071 01:10:17,708 --> 01:10:20,167 Eu sou sua espiritualidade, Lekh. 1072 01:10:20,625 --> 01:10:23,667 "Não me deixe" 1073 01:10:28,333 --> 01:10:29,417 Não importa! 1074 01:10:31,667 --> 01:10:32,375 [suspiro] 1075 01:10:32,458 --> 01:10:34,208 Vamos todos fugir disso. 1076 01:10:35,167 --> 01:10:36,458 Dê-me quatro dias, Maya. 1077 01:10:38,333 --> 01:10:40,250 devo completar uma tarefa e então... 1078 01:10:41,458 --> 01:10:43,292 ..nós iremos embora de tudo isso para sempre. 1079 01:10:45,958 --> 01:10:47,083 Para fazer um novo começo. 1080 01:10:49,333 --> 01:10:50,458 Só você e eu. 1081 01:10:53,375 --> 01:10:56,542 [Inseto noturno] 1082 01:10:57,208 --> 01:10:58,875 [Ratos - bip] 1083 01:12:03,625 --> 01:12:07,042 "Onde estava... 1084 01:12:07,875 --> 01:12:10,625 ..este conceito? 1085 01:12:13,125 --> 01:12:16,583 "Louco." 1086 01:12:17,292 --> 01:12:19,292 "Besta" 1087 01:12:19,917 --> 01:12:24,375 “Há fogo em meu coração.” 1088 01:12:27,792 --> 01:12:29,583 "O que devo fazer?" 1089 01:12:29,750 --> 01:12:32,667 "O que devo escrever?" 1090 01:12:33,667 --> 01:12:35,333 "Pensar." 1091 01:12:37,083 --> 01:12:38,833 “Você é a chave.” 1092 01:12:41,125 --> 01:12:42,208 [Porta abre] 1093 01:12:42,917 --> 01:12:44,417 Esconda-se. Esconder. Esconder. 1094 01:12:44,500 --> 01:12:45,917 Eu disse para você se esconder. Esconda-se, vilão. 1095 01:12:46,000 --> 01:12:47,500 O que aconteceu? Onde você está indo? 1096 01:12:48,458 --> 01:12:49,833 Você está bem? 1097 01:12:54,750 --> 01:12:57,333 Minha esposa veio depois de vários meses. 1098 01:12:58,292 --> 01:13:01,792 Eu fiz ela sair de casa e mandou os filhos para a casa do tio. 1099 01:13:02,083 --> 01:13:04,250 Ela concordou e eu estava prestes a fazer isso. - OK. 1100 01:13:04,917 --> 01:13:05,333 Você continuou me ligando repetidamente venha com urgência. 1101 01:13:05,417 --> 01:13:07,833 O que há de tão urgente? O que é tão urgente para você? 1102 01:13:07,958 --> 01:13:09,792 Droga! Você atrapalhou tudo. 1103 01:13:10,125 --> 01:13:12,417 Se isso não for mais importante então o que eu ia fazer... 1104 01:13:12,500 --> 01:13:14,875 ..então vou enfiar isso em você. - OK. 1105 01:13:15,417 --> 01:13:17,000 Se você não se importa comigo, preocupe-se com isso. 1106 01:13:17,083 --> 01:13:19,375 Se eu usar meu . não posso ter mulher, então eu terei você. 1107 01:13:19,458 --> 01:13:20,042 Simples. Simples. 1108 01:13:20,125 --> 01:13:21,167 Para olhar. Para olhar. Para olhar. Para olhar. Sério, irmão. 1109 01:13:21,250 --> 01:13:23,083 Estou petrificado. Abaixe isso. 1110 01:13:23,375 --> 01:13:26,000 O que há de tão urgente? O que é tão urgente para você? 1111 01:13:26,417 --> 01:13:28,000 E se isso mudar falar sobre sua namorada... 1112 01:13:28,042 --> 01:13:29,917 ..considere-se morto. Você entende isso? 1113 01:13:37,833 --> 01:13:38,833 O que é? 1114 01:13:40,375 --> 01:13:43,125 O roteiro está completo. 1115 01:13:44,000 --> 01:13:47,500 Do seu produtor Sajid. Completamente! 1116 01:13:47,667 --> 01:13:50,000 E dois dias antes do prazo. 1117 01:13:51,000 --> 01:13:54,375 Eu não posso acreditar. - Eu mesmo não consigo acreditar. Sério. 1118 01:13:54,625 --> 01:13:55,833 Eu fiz isso. 1119 01:13:56,417 --> 01:13:58,250 Eu te transformei em idiota Roteiro sem gosto do produtor.. 1120 01:13:58,375 --> 01:14:00,208 ..em um dos melhores remakes. 1121 01:14:00,792 --> 01:14:03,458 E você sabe o que? No mínimo... 1122 01:14:03,750 --> 01:14:05,625 ..será mínimo 500 rúpias. 1123 01:14:05,708 --> 01:14:07,833 [Ambos riem] 1124 01:14:16,083 --> 01:14:19,208 Todo o corpo do inspetor, cabelo e o rosto estão cobertos de suor, senhor. 1125 01:14:19,458 --> 01:14:22,417 Damos um close em seus olhos. Depois vamos para os títulos finais. 1126 01:14:26,750 --> 01:14:28,042 Eu designei você... 1127 01:14:28,708 --> 01:14:30,958 ..para escrever um remake do blockbuster Telegu. 1128 01:14:31,125 --> 01:14:32,250 Sim, senhor. 1129 01:14:33,125 --> 01:14:35,292 Vishnu, o Deus. Certo? 1130 01:14:36,417 --> 01:14:37,625 E isso... 1131 01:14:38,250 --> 01:14:40,125 Este é o seu remake? -Sim, senhor. 1132 01:14:41,208 --> 01:14:42,375 Quem você pensa que é, cara? 1133 01:14:44,792 --> 01:14:45,708 Com licença? 1134 01:14:45,792 --> 01:14:48,625 Você conhece o problema? com escritores da sua geração? 1135 01:14:50,750 --> 01:14:53,208 Você leva os filmes muito a sério. 1136 01:14:54,125 --> 01:14:56,208 Quando eu jogo uma pedra em uma pista em Versova.. 1137 01:14:56,750 --> 01:14:59,000 ..isso afetará pelo menos 50 escritores. 1138 01:14:59,250 --> 01:15:01,708 E nenhum deles vai nunca equivale a nada. 1139 01:15:02,083 --> 01:15:04,417 Porque todos eles têm um problema. Auto-mimos. 1140 01:15:04,708 --> 01:15:07,042 Senhor, não é bem assim. 1141 01:15:07,083 --> 01:15:08,500 Ele mudará o roteiro. -Irfan. 1142 01:15:09,500 --> 01:15:12,458 Filmes não são feitos para Diretores e escritores para desfrutar. 1143 01:15:14,000 --> 01:15:17,042 Deus te deu uma mão tremer por isso. 1144 01:15:17,958 --> 01:15:20,167 Os filmes são feitos para entreter as pessoas. 1145 01:15:20,542 --> 01:15:22,292 Então as pessoas pagam por isso. 1146 01:15:23,375 --> 01:15:25,042 Mas você não vai entender isso. 1147 01:15:26,292 --> 01:15:27,250 O que você escreveu? 1148 01:15:28,000 --> 01:15:29,042 Quem vai entender isso? 1149 01:15:29,083 --> 01:15:31,500 Senhor... Isto é muito divertido, senhor. 1150 01:15:31,875 --> 01:15:35,500 Se você leu corretamente, é poderia ser o começo da Índia, senhor. 1151 01:15:35,583 --> 01:15:36,958 Um sonho dentro de um sonho em um sonho, senhor. 1152 01:15:37,042 --> 01:15:38,167 Certamente. 1153 01:15:38,417 --> 01:15:40,333 Vá e diga isso ao meu tia por parte de mãe e tio por parte de pai. 1154 01:15:40,875 --> 01:15:43,583 Eles gostaram de assistir ao filme Telegu. 1155 01:15:44,292 --> 01:15:46,750 Foi por isso que comprei o direito de refazê-lo. 1156 01:15:47,125 --> 01:15:48,708 Para fazer um filme simples de Bollywood. 1157 01:15:49,000 --> 01:15:52,042 E o que foi isso? O que você acabou colocando nele? 1158 01:15:52,542 --> 01:15:53,792 Será que algum dia eles entenderão isso? 1159 01:15:53,958 --> 01:15:55,583 Você estuprou todo o roteiro. 1160 01:15:55,750 --> 01:15:57,208 Você estuprou, vilão! 1161 01:15:57,542 --> 01:15:59,042 Você estuprou! Você estuprou o roteiro inteiro! 1162 01:15:59,125 --> 01:16:00,500 Você estuprou toda a indústria, seu canalha! 1163 01:16:00,583 --> 01:16:01,292 O que? O que você disse? 1164 01:16:01,375 --> 01:16:04,375 Por causa de choques como você zomba de nós. 1165 01:16:04,750 --> 01:16:08,458 Desistimos de nossa vida segura para resolver nossas vidas aqui. 1166 01:16:08,708 --> 01:16:09,792 Achamos que somos artistas. 1167 01:16:09,875 --> 01:16:11,792 Contribuímos para as artes. Cale-se! 1168 01:16:12,000 --> 01:16:14,458 É por causa de pessoas como que os outros pensem que somos galos. 1169 01:16:14,667 --> 01:16:16,583 Eles acham que somos tolos dramáticos demais! 1170 01:16:16,792 --> 01:16:20,625 Você é como o irmão que sequestra sua irmã. 1171 01:16:20,792 --> 01:16:22,833 Mas preste atenção em mim. 1172 01:16:23,042 --> 01:16:25,125 Você nunca pode limitar o fogo. 1173 01:16:25,250 --> 01:16:27,167 Você vai torturá-la. Você vai sequestrá-la. 1174 01:16:27,250 --> 01:16:28,292 Você vai estuprá-la. 1175 01:16:28,417 --> 01:16:31,500 Você fará o que for necessário para deixá-la do jeito que você quiser. 1176 01:16:31,625 --> 01:16:35,125 Mas o fogo encontra uma maneira de se libertar. 1177 01:16:35,250 --> 01:16:36,500 Você sabe? 1178 01:16:37,000 --> 01:16:38,083 O que ele diz? 1179 01:16:38,208 --> 01:16:39,917 Senhor, ele enlouqueceu. Vou falar com ele, senhor. 1180 01:16:40,000 --> 01:16:41,333 O que você quer dizer com eu enlouqueci? Ele perdeu a cabeça! 1181 01:16:41,417 --> 01:16:42,375 Ele fala bobagens. 1182 01:16:43,042 --> 01:16:44,583 Vocês dois saiam daqui agora mesmo! 1183 01:16:44,667 --> 01:16:47,167 Eu gostaria de ver você entender trabalhar na indústria cinematográfica. 1184 01:16:47,292 --> 01:16:48,750 Você está arruinado. Vocês dois terminaram! 1185 01:16:48,833 --> 01:16:51,125 Senhor, minhas desculpas. - Fora! 1186 01:16:51,375 --> 01:16:55,083 Por que você está se desculpando? - Irfan, quero todo o meu dinheiro de volta. 1187 01:16:57,000 --> 01:16:58,458 Meu advogado entrará em contato com você. 1188 01:16:58,542 --> 01:17:01,375 Se perdendo! Economize seu dinheiro para pagar seus honorários advocatícios. 1189 01:17:01,542 --> 01:17:03,375 Não precisamos de dinheiro de idiotas como você. 1190 01:17:03,667 --> 01:17:06,333 Eu vendi sorvete com tanto dinheiro para alimentar as crianças. 1191 01:17:06,417 --> 01:17:08,917 Quantos anos você vai? último aqui com essa mentalidade? 1192 01:17:09,250 --> 01:17:11,750 Quantos anos você vai? último aqui com essa mentalidade? 1193 01:17:11,917 --> 01:17:14,750 Você sabe por que, filho? Porque o inverno está chegando. 1194 01:17:14,833 --> 01:17:16,833 Pronto, Júnior! Concluído! 1195 01:17:16,917 --> 01:17:19,042 Você terminou aqui! 1196 01:17:19,208 --> 01:17:22,167 O cinema está mudando. - Fora! 1197 01:17:22,542 --> 01:17:23,625 Irfan. 1198 01:17:23,875 --> 01:17:26,167 Irfan. Ouça, irmão. Vamos discutir isso. 1199 01:17:29,208 --> 01:17:30,250 Você sabe o que? 1200 01:17:30,708 --> 01:17:32,708 Sinto muito, mano, por tentar. 1201 01:17:32,792 --> 01:17:34,708 Eu fiquei louco pensando que você entenderia. 1202 01:17:36,042 --> 01:17:37,458 Mas eu sei. 1203 01:17:38,375 --> 01:17:39,375 Eu sou quem eu sou. 1204 01:17:39,542 --> 01:17:41,333 Mas você é o que o Produtor disse. 1205 01:17:41,583 --> 01:17:42,875 Idiota presunçoso e arrogante! 1206 01:17:42,958 --> 01:17:44,708 Por que você está irritado comigo? 1207 01:17:44,792 --> 01:17:47,167 Você não percebeu como ele... carregamos conosco? Ele nos insultou. 1208 01:17:47,292 --> 01:17:49,583 Você poderia ter pedido desculpas e... o assunto acabou aí, não foi? 1209 01:17:50,125 --> 01:17:51,583 Mas você é você você esticou este caso. 1210 01:17:51,667 --> 01:17:53,417 Vamos! Por que eu pediria desculpas a ele? 1211 01:17:55,208 --> 01:17:56,292 Realmente. 1212 01:17:57,250 --> 01:17:58,417 Você precisa de ajuda. 1213 01:17:59,208 --> 01:18:00,708 Você vive atordoado. 1214 01:18:01,250 --> 01:18:03,083 Você não entende diferença entre real e falso. 1215 01:18:04,000 --> 01:18:05,625 Homem sem noção, você ainda é não entende? 1216 01:18:05,708 --> 01:18:07,042 Você mudou todo o filme dele. 1217 01:18:07,208 --> 01:18:09,667 Sim, eu disse que melhorei. 1218 01:18:09,792 --> 01:18:11,250 Você mudou isso! - Eu melhorei! 1219 01:18:12,792 --> 01:18:14,458 Se perdendo! Esqueça. 1220 01:18:14,917 --> 01:18:16,417 Isso nunca fará sentido... 1221 01:18:16,500 --> 01:18:18,042 ..então você faz o que acha que é certo .. 1222 01:18:18,292 --> 01:18:19,875 ..e me poupe, mano. 1223 01:18:20,750 --> 01:18:21,792 O que isso significa? 1224 01:18:21,875 --> 01:18:23,625 Significado? Isso significa.. 1225 01:18:24,167 --> 01:18:25,333 ..que eu estava satisfeito para conhecer você. 1226 01:18:25,625 --> 01:18:26,833 Mas não poderei mais fazer isso. 1227 01:18:26,917 --> 01:18:28,500 Não aguento tanta felicidade. 1228 01:18:28,875 --> 01:18:31,083 Ouça também minhas palavras de despedida. 1229 01:18:32,167 --> 01:18:35,167 Minha carreira nos próximos cinco anos na indústria cinematográfica é feito. 1230 01:18:35,708 --> 01:18:36,792 ..e o seu também. 1231 01:18:37,208 --> 01:18:39,708 Então você começa a dar entrevistas para empregos corporativos e viva sua vida. 1232 01:18:39,958 --> 01:18:42,583 E consumirei veneno. 1233 01:18:42,833 --> 01:18:44,208 Porque não sou educado como você. 1234 01:18:44,917 --> 01:18:46,042 E eu tenho que cuidar da família. 1235 01:18:46,583 --> 01:18:48,458 Desde que me tornei amigo com como você... 1236 01:18:49,833 --> 01:18:51,500 ..Eu devo ser punido. 1237 01:18:53,500 --> 01:18:54,500 Irfan. 1238 01:18:54,792 --> 01:18:56,292 Ir.. Irfan. 1239 01:18:57,708 --> 01:18:59,667 Irfan. Deixe-me entrar. 1240 01:18:59,750 --> 01:19:00,833 Irfan. 1241 01:19:01,708 --> 01:19:03,500 Irfan. Abrir a porta. Deixe-me entrar. 1242 01:19:04,542 --> 01:19:06,167 Eu disse que terminamos. Suma. 1243 01:19:06,667 --> 01:19:08,333 Não quero nem cair eu sair do apartamento? 1244 01:19:10,833 --> 01:19:12,917 Se eu ficar com você mais dez minutos... 1245 01:19:13,250 --> 01:19:14,708 ..ninguém será capaz para me impedir de matar você. 1246 01:19:14,875 --> 01:19:15,750 [Ligue o motor do carro] 1247 01:19:15,833 --> 01:19:17,458 Pare com isso. Pare por um momento. Ouvir. 1248 01:19:17,583 --> 01:19:19,792 eu não tenho... Não tenho dinheiro, Irfan. 1249 01:19:19,875 --> 01:19:20,917 Pensando.. 1250 01:19:21,125 --> 01:19:22,042 Você não tem dinheiro. 1251 01:19:22,208 --> 01:19:24,875 Você deveria ter pensado sobre isso isso antes de ele gritar com o produtor. 1252 01:19:48,417 --> 01:19:50,625 Vamos. 1253 01:19:56,458 --> 01:19:57,708 Mamãe é minha última opção. 1254 01:19:59,250 --> 01:20:01,792 Só posso pedir dinheiro a ela. 1255 01:20:03,458 --> 01:20:04,583 mamãe! 1256 01:20:05,542 --> 01:20:06,792 mamãe! 1257 01:20:07,208 --> 01:20:08,917 Você está aqui? 1258 01:20:09,500 --> 01:20:10,500 Legal. 1259 01:20:10,625 --> 01:20:13,042 Olha, eu estava aprox. ligar para você agora. 1260 01:20:14,083 --> 01:20:16,125 Eu estou indo. Venha comigo. 1261 01:20:16,208 --> 01:20:18,250 Mas o que está acontecendo? 1262 01:20:18,333 --> 01:20:20,417 Nil ligou. - Sim. 1263 01:20:20,500 --> 01:20:22,250 Ele está na delegacia. 1264 01:20:23,750 --> 01:20:24,917 [Limpa a garganta] 1265 01:20:26,042 --> 01:20:30,333 Delegacia de polícia? Como? O que? Mãe, o que... 1266 01:20:30,417 --> 01:20:32,792 Ele largou o cliente e ele voltou para casa ontem à noite. 1267 01:20:33,167 --> 01:20:35,875 A rua estava escura. Uma mulher passou. 1268 01:20:36,125 --> 01:20:38,167 Ele não a notou e ele bateu nela. 1269 01:20:38,458 --> 01:20:39,750 E ela morreu no local. 1270 01:20:40,542 --> 01:20:44,125 A polícia veio. eles prenderam Nikhil e apreendeu seu carro. 1271 01:20:44,500 --> 01:20:45,500 Droga! 1272 01:20:47,208 --> 01:20:48,375 Oh meu Deus! 1273 01:20:51,833 --> 01:20:55,333 Não segure sua cabeça e sente aí, seu bastardo! 1274 01:20:56,542 --> 01:20:59,375 O que seria? de você se eu tivesse feito isso? 1275 01:20:59,667 --> 01:21:01,333 Depois que seu pai correu atrás de nós. 1276 01:21:01,667 --> 01:21:03,833 Todo o meu dinheiro foi pelo ralo. 1277 01:21:04,042 --> 01:21:06,000 A polícia não libera o carro. 1278 01:21:06,083 --> 01:21:07,458 Nikhil está na prisão.. 1279 01:21:08,000 --> 01:21:10,125 ..e você está preocupado com... - Eu garantirei sua libertação. 1280 01:21:10,250 --> 01:21:12,583 Devo isso ao pai e aos seus filhos. 1281 01:21:13,333 --> 01:21:16,125 Ele se tornou um mulherengo e um alcoólatra como seu pai. 1282 01:21:16,333 --> 01:21:18,542 Mas eu não vou deixá-lo morrer na prisão, certo? 1283 01:21:19,958 --> 01:21:22,375 Pelo menos não diga isso agora, mãe. 1284 01:21:22,542 --> 01:21:25,167 Então vá para a delegacia, filho da puta! 1285 01:21:25,375 --> 01:21:27,583 Eu te seguirei com as tias. 1286 01:21:27,833 --> 01:21:31,667 Espere e observe. Vou ferrar aqueles policiais hoje. 1287 01:21:32,500 --> 01:21:35,333 Eu vou colocar fogo Delegacia de polícia. Espere e observe. 1288 01:21:35,500 --> 01:21:37,583 Eles ousaram colocar meu filho na prisão. 1289 01:21:40,833 --> 01:21:42,417 Você tem dinheiro? 1290 01:21:44,583 --> 01:21:47,292 O que você acha? Tire isso de o armário se você não tiver um. 1291 01:21:58,583 --> 01:21:59,875 [A porta do armário se abre] 1292 01:22:04,833 --> 01:22:06,875 [Ruído do trânsito] 1293 01:22:26,958 --> 01:22:28,542 [suspiro] 1294 01:22:32,167 --> 01:22:33,917 E agora? 1295 01:22:38,708 --> 01:22:40,458 Eles revogaram minha carteira de motorista. 1296 01:22:42,167 --> 01:22:44,667 Disseram que eu bebi e dirigi. 1297 01:22:46,292 --> 01:22:51,958 Então o carro não se move. A jornada o negócio não funciona há 4-5 meses. 1298 01:22:52,958 --> 01:22:54,708 Então o que você vai fazer nos próximos 4-5 meses? 1299 01:22:55,208 --> 01:22:56,583 Diga-me. O que você vai fazer? 1300 01:22:57,250 --> 01:22:58,708 Você perdeu todo o meu dinheiro? 1301 01:22:58,917 --> 01:23:01,292 Você perdeu? - Ele acabou de chegar agora. 1302 01:23:02,708 --> 01:23:04,292 Dê a ele uma chance de respirar. 1303 01:23:04,583 --> 01:23:07,417 Ele ficou na prisão por uma semana. Você tem o dia todo para repreendê-lo, certo? 1304 01:23:07,750 --> 01:23:10,667 Não. Por que você está falando? eu desse jeito? 1305 01:23:11,375 --> 01:23:13,042 Você oprime mim como seu pai fez. 1306 01:23:13,292 --> 01:23:15,750 Eu digo uma palavra e isso irrita você. 1307 01:23:16,417 --> 01:23:19,292 Você não fala. Você grita. 1308 01:23:19,542 --> 01:23:22,167 E você gosta disso. Fazendo uma cena. Lave a roupa suja. 1309 01:23:22,292 --> 01:23:23,375 Sim. 1310 01:23:24,125 --> 01:23:26,208 Primeiro você caluniou seu pai mim e caminhou em minha direção. 1311 01:23:26,458 --> 01:23:28,417 da mesma forma, você me caluniou e caminhou em minha direção. 1312 01:23:28,667 --> 01:23:30,583 Agora ele está caluniando eu do mesmo jeito. 1313 01:23:30,833 --> 01:23:33,792 O pai e os filhos me transformaram em um escravo. 1314 01:23:34,542 --> 01:23:38,417 Eu suei e escravizei? para educá-lo para este dia? 1315 01:23:38,625 --> 01:23:39,250 Certo? 1316 01:23:39,333 --> 01:23:41,208 Aquela senhora estava certa. 1317 01:23:41,375 --> 01:23:42,583 Ela estava certa. 1318 01:23:42,792 --> 01:23:45,958 Meu marido também não apoiará mim, nem os filhos me apoiarão. 1319 01:23:46,250 --> 01:23:48,542 Eles não se tornarão realidade? ser como o pai deles? 1320 01:23:48,625 --> 01:23:50,792 Por que você está arrastando seu pai? em tudo, mãe? 1321 01:23:52,042 --> 01:23:53,000 Não? 1322 01:23:53,917 --> 01:23:56,125 Você deve ver. Olhe para ele. Para olhar. 1323 01:23:56,792 --> 01:24:00,042 Para olhar. Ele fica tão irritado quando o nome de seu pai é escolhido. 1324 01:24:00,333 --> 01:24:02,958 Por que você não o pega? pelo colarinho e espancá-lo. 1325 01:24:03,083 --> 01:24:05,042 ..quando ele vai a todo lugar trazer vergonha para mim? 1326 01:24:05,167 --> 01:24:06,958 Porque ele não grita nos meus ouvidos! 1327 01:24:07,042 --> 01:24:08,208 Eu não sei o que ele diz por aí. 1328 01:24:08,333 --> 01:24:09,417 Não grite! 1329 01:24:09,792 --> 01:24:11,542 Não tente me oprimir. 1330 01:24:11,750 --> 01:24:14,417 Nem seu pai cuide de mim ou de você. 1331 01:24:14,708 --> 01:24:18,458 Em vez disso eu dou tanto para você quanto para ele. 1332 01:24:18,542 --> 01:24:20,625 Como você cuida de nós, mãe? 1333 01:24:20,833 --> 01:24:21,917 O irmão vive de forma independente, certo? 1334 01:24:22,083 --> 01:24:24,500 E eu tenho minha própria empresa. Como você cuida de nós? 1335 01:24:24,792 --> 01:24:27,042 Realmente? Então o que você está fazendo isso aqui? 1336 01:24:27,208 --> 01:24:29,542 Saia da minha casa, filho da puta, como seu pai e seu irmão. 1337 01:24:30,292 --> 01:24:32,000 Você está no negócio, não está? 1338 01:24:32,083 --> 01:24:34,625 Você já levou uma rúpia para casa? Você já me deu uma rúpia? 1339 01:24:34,833 --> 01:24:38,542 Desperdicei todo o dinheiro com mulheres, álcool, haxixe e amigos. 1340 01:24:39,250 --> 01:24:41,083 Você vai se comportar como colecionador. 1341 01:24:41,167 --> 01:24:42,875 Você não chegou à décima série. "Coletor." 1342 01:24:44,500 --> 01:24:49,500 Quanto a você, eu não te contei? não financiar coisas para ele? 1343 01:24:49,750 --> 01:24:52,708 Foi para o melhor que ele foi para dirigir o carro do irmão Raju. 1344 01:24:53,208 --> 01:24:55,708 Pelo menos ele traria em casa 5.000 rúpias por mês. 1345 01:24:55,875 --> 01:24:57,875 Agora pegue esse filho da puta dinheiro de casa todos os dias. 1346 01:24:57,958 --> 01:24:59,833 Você ligou e me incomodou. 1347 01:24:59,958 --> 01:25:01,875 Você costumava ligar três vezes por dia. Você iria reclamar... 1348 01:25:02,333 --> 01:25:03,917 ..esse é o chefe se comporta mal com ele. 1349 01:25:04,000 --> 01:25:05,875 Ele não paga. Ele não consegue comer na hora certa. 1350 01:25:05,958 --> 01:25:08,083 Ele chega tarde em casa. Ele não te dá dinheiro. 1351 01:25:08,333 --> 01:25:11,583 Você sempre o incomodava dizendo: ele trabalha tanto por 5.000 rúpias. 1352 01:25:12,417 --> 01:25:14,500 Ele foi reprovado na décima série. Quem lhe dará um bom emprego? 1353 01:25:14,583 --> 01:25:15,375 Foi por isso que financiei a empresa dele. 1354 01:25:15,458 --> 01:25:17,708 Certamente. Você financiou a empresa dele e desperdicei todo o meu dinheiro. 1355 01:25:17,792 --> 01:25:20,667 Eu investi meu dinheiro em sua companhia. Meu. 1356 01:25:20,875 --> 01:25:22,000 Meu dinheiro é desperdiçado. O que isso importa para você? 1357 01:25:22,042 --> 01:25:23,875 Seu dinheiro? Seu dinheiro? 1358 01:25:23,958 --> 01:25:25,250 Como foi o seu dinheiro? Diga-me. 1359 01:25:25,500 --> 01:25:26,708 Como foi o seu dinheiro? Diga-me. 1360 01:25:26,917 --> 01:25:30,542 Diga-me uma coisa. O seu dinheiro não é o meu dinheiro? 1361 01:25:30,792 --> 01:25:33,042 Eu trabalhei. 1362 01:25:33,375 --> 01:25:37,333 Eu trabalhei e dei para você dinheiro para sua educação. 1363 01:25:38,000 --> 01:25:40,208 Isso não faz com que seu dinheiro seja meu? 1364 01:25:40,292 --> 01:25:42,458 Pare com isso. Pare com isso. Pare com isso. Pare com isso. Pare com isso. Pare com isso. Pare com isso. Pare com isso. 1365 01:25:42,542 --> 01:25:44,667 Pare com isso. Pare com isso. Pare com isso. Para olhar. Olhe para o seu irmão. 1366 01:25:44,958 --> 01:25:47,125 Ele age como seu pai. 1367 01:25:47,250 --> 01:25:51,125 Excessivamente dramático. - Pare com isso. Pare com isso. Pare com isso. 1368 01:25:51,792 --> 01:25:54,292 Sim mãe. É o seu dinheiro. - Sim. 1369 01:25:54,375 --> 01:25:56,750 Mas agora por favor fique quieto ou faço algo de que me arrependo. 1370 01:25:56,833 --> 01:25:58,167 Realmente? O que você vai fazer? 1371 01:25:58,375 --> 01:25:59,542 O que você vai fazer? Diga-me. 1372 01:25:59,667 --> 01:26:01,167 Diga-me o que você vai fazer. Falar. 1373 01:26:01,667 --> 01:26:02,750 Você quer me bater? 1374 01:26:03,000 --> 01:26:04,167 Seu pai me bateu. 1375 01:26:04,333 --> 01:26:06,417 Seu irmão me bate. Agora você está me batendo também. 1376 01:26:06,500 --> 01:26:07,542 Você bateu na mamãe, vilão? 1377 01:26:07,917 --> 01:26:09,125 Você levantou a mão para a mamãe? 1378 01:26:09,333 --> 01:26:11,333 Ela aceita merda. Por que você está ouvindo ela? 1379 01:26:11,917 --> 01:26:14,583 Quando eu bati em você? - Não? Você não me bateu? 1380 01:26:14,708 --> 01:26:16,625 Jure por mim. Você não me bateu? 1381 01:26:16,750 --> 01:26:19,417 Outro dia você me estrangulou. Você me empurrou outro dia. 1382 01:26:19,708 --> 01:26:21,333 Como você pôde fazer isso com a mãe, vilão? 1383 01:26:21,417 --> 01:26:23,958 Por que você está ouvindo ela? Vocês dois estão me perseguindo. 1384 01:26:24,000 --> 01:26:26,458 E não tente ser meu pai. 1385 01:26:26,542 --> 01:26:28,250 Não fale comigo nesse tom. 1386 01:26:28,458 --> 01:26:30,125 Pare com isso, sim! 1387 01:26:30,208 --> 01:26:31,292 Vilão. 1388 01:26:34,000 --> 01:26:35,750 Estou aqui para ser abusado por você? Estou aqui para ser chutado por você? 1389 01:26:35,833 --> 01:26:37,167 Só porque sou o mais novo você me bate sempre que quiser. 1390 01:26:42,083 --> 01:26:42,875 [Porta fecha] 1391 01:26:42,958 --> 01:26:45,000 Veja? Ver? 1392 01:26:45,417 --> 01:26:47,417 Ele bateu em você, não foi? Ele bateu em você, não foi? 1393 01:26:47,833 --> 01:26:49,125 Você acredita em mim agora? 1394 01:26:49,917 --> 01:26:51,458 Eu sempre sou o culpado. 1395 01:26:52,375 --> 01:26:53,292 [suspiro] 1396 01:26:56,292 --> 01:26:57,792 Pare com tudo isso, mãe. 1397 01:27:01,375 --> 01:27:03,458 Você sabe que estava me provocando. 1398 01:27:04,667 --> 01:27:06,958 Você realmente gosta de nos receber dois irmãos para discutir, certo? 1399 01:27:07,083 --> 01:27:10,333 Você não encontrará paz até que eu levanto minha mão para ele. 1400 01:27:10,625 --> 01:27:13,625 Só me resta um pneu bom e você está determinado a acabar com isso. 1401 01:27:13,708 --> 01:27:15,917 Que tipo de mãe você é? 1402 01:27:17,708 --> 01:27:19,458 Saia da minha casa, seu filho da puta! 1403 01:27:20,542 --> 01:27:22,000 Eu não sou dependente de você. 1404 01:27:22,292 --> 01:27:25,042 Por que você não? me deixe em paz, malandros? 1405 01:27:27,750 --> 01:27:29,792 Certamente. Claro, você quer morar sozinho. 1406 01:27:30,958 --> 01:27:33,333 Você não pode tolerar isso quando alguém te chama de errado. 1407 01:27:33,542 --> 01:27:37,042 Você não quer que ninguém seja honesto. Você quer um lambe-botas. 1408 01:27:37,250 --> 01:27:37,958 Entendi? 1409 01:27:38,042 --> 01:27:40,333 Você quer morar em um mundo falso criado por você mesmo. 1410 01:27:40,542 --> 01:27:42,083 Papai faz o mesmo. 1411 01:27:44,542 --> 01:27:45,750 Realmente? 1412 01:27:46,083 --> 01:27:47,667 O que você está fazendo aqui? 1413 01:27:48,042 --> 01:27:49,875 Por que você está sozinho? 1414 01:27:51,083 --> 01:27:53,250 Se eu tivesse prestado atenção em Archana... 1415 01:27:53,500 --> 01:27:56,750 ..e fugir com outro homem como ela fez... 1416 01:27:56,917 --> 01:27:59,667 ..eu viveria uma vida feliz hoje. 1417 01:28:00,000 --> 01:28:01,833 Então eu gostaria de ver vocês dois irmãos. 1418 01:28:02,000 --> 01:28:05,417 Você não falaria tanto! 1419 01:28:05,542 --> 01:28:07,083 Você deveria ter corrido! Bruxa. 1420 01:28:09,333 --> 01:28:10,542 Para olhar. 1421 01:28:13,625 --> 01:28:14,875 Por favor, acabe com isso. 1422 01:28:15,875 --> 01:28:17,833 Salve-se. Perdoe-se. 1423 01:28:18,458 --> 01:28:22,292 Olha, eu sei que você não deveria fazer isso sofreu o que você fez. 1424 01:28:22,708 --> 01:28:25,083 Mas Nikhil e eu estávamos não são culpados por isso. 1425 01:28:25,333 --> 01:28:27,083 Isso foi entre papai e você. 1426 01:28:28,250 --> 01:28:30,375 Vocês dois deveriam ter aceitado responsabilidade pelos acontecimentos. 1427 01:28:30,583 --> 01:28:32,833 Realmente? Bola de limo. 1428 01:28:33,042 --> 01:28:34,625 Você está me ensinando aqui. 1429 01:28:34,917 --> 01:28:37,000 Por que você não pegou? sob nossa responsabilidade? 1430 01:28:37,417 --> 01:28:40,667 Você falhou conosco! Como seu pai. 1431 01:28:41,458 --> 01:28:44,000 Eu gastei os ganhos da minha vida com você! 1432 01:28:44,042 --> 01:28:47,292 Devolvi todo o seu dinheiro! - Você não fez isso! 1433 01:28:47,375 --> 01:28:48,750 Eu fiz. - Você não fez isso! 1434 01:28:48,833 --> 01:28:50,625 Traga-me meu dinheiro agora! 1435 01:28:50,708 --> 01:28:52,042 Onde posso conseguir isso? Não tenho dinheiro agora. 1436 01:28:52,125 --> 01:28:52,958 Obtenha onde quiser. 1437 01:28:53,000 --> 01:28:59,000 Caso contrário, fique aqui e se recupere todo o dinheiro que as pessoas me devem. 1438 01:28:59,083 --> 01:29:01,292 Não posso fazer isso, mãe. Eu não posso fazer esse trabalho. 1439 01:29:01,542 --> 01:29:04,125 Por que você não pode? Você é covarde como seu pai? 1440 01:29:04,417 --> 01:29:06,042 Mesmo ele não conseguiu recuperar seu dinheiro. 1441 01:29:06,083 --> 01:29:07,625 Frango! - Sim eu sou! 1442 01:29:07,750 --> 01:29:09,042 Eu sou sua cria. Eu sou como meu pai. 1443 01:29:09,625 --> 01:29:13,167 E vocês dormiram juntos para me dar à luz. Feliz? 1444 01:29:14,625 --> 01:29:16,750 Eu não posso fazer parte disso seu negócio de empréstimo de dinheiro. 1445 01:29:16,917 --> 01:29:18,000 Porque eu não sou. 1446 01:29:18,750 --> 01:29:21,042 E não tente me transformar em um homem que não sou eu, mãe. 1447 01:29:21,167 --> 01:29:23,750 Entendo. Entendo. Você não é esse homem. 1448 01:29:24,083 --> 01:29:25,125 Você não é um homem. 1449 01:29:25,625 --> 01:29:26,583 O que você pode fazer? 1450 01:29:27,208 --> 01:29:28,167 O que você pode fazer? 1451 01:29:28,750 --> 01:29:29,958 Diga-me. O que você pode fazer? 1452 01:29:30,000 --> 01:29:31,083 Eu zal de levenden een klap geven luz do dia fora de você! 1453 01:29:31,167 --> 01:29:32,375 Seu idiota! 1454 01:29:33,333 --> 01:29:34,542 Quando você me toca 1455 01:29:35,250 --> 01:29:37,708 Vou colocar fogo em você agora. 1456 01:29:38,333 --> 01:29:39,583 Entendi? 1457 01:29:40,500 --> 01:29:41,417 Você sabe o que? 1458 01:29:42,583 --> 01:29:45,542 Isso foi o que eu fiz vá embora naquele momento. OK? 1459 01:29:45,833 --> 01:29:47,042 Naturalmente é vader weggelopen. 1460 01:29:47,375 --> 01:29:50,208 Hij heeft onze hele toekomst verkracht.. ..maar je bleef em zijn plaats.. 1461 01:29:50,583 --> 01:29:53,083 ..e continuou matando onze wil om elke dag te leven. 1462 01:29:53,167 --> 01:29:54,875 Você continuou matando. Je hebt het voortdurend vermoord. 1463 01:29:55,042 --> 01:29:56,958 O que você fez com Nikhil e comigo? 1464 01:29:57,042 --> 01:29:58,458 Você nos separou! 1465 01:29:58,708 --> 01:29:59,542 De dentro! 1466 01:29:59,625 --> 01:30:02,208 Nós dois teríamos vivido felizes vive como pai e você morreu! 1467 01:30:02,292 --> 01:30:03,417 Suficiente! 1468 01:30:04,083 --> 01:30:06,542 Certamente! Isso é exatamente o que você quer. 1469 01:30:06,792 --> 01:30:10,208 OK. Vou acabar com minha vida imediatamente. 1470 01:30:10,292 --> 01:30:12,667 Pelo menos eu estou desiludido com esta vida. 1471 01:30:13,458 --> 01:30:14,583 Faça isso. 1472 01:30:14,792 --> 01:30:17,000 Você faz isso sozinho e ao mundo um grande favor se você morrer. 1473 01:30:17,625 --> 01:30:18,875 Morrendo. 1474 01:30:22,625 --> 01:30:23,625 [Porta fecha] 1475 01:30:31,583 --> 01:30:33,417 [Telefone toca] 1476 01:30:35,958 --> 01:30:37,583 Irmão. Irmão. 1477 01:30:51,542 --> 01:30:52,500 O que aconteceu? 1478 01:30:52,792 --> 01:30:54,750 Como está a mamãe agora? 1479 01:30:55,083 --> 01:30:56,333 Eles a levaram para a UTI. 1480 01:30:56,875 --> 01:31:01,083 O médico acabou de dizer que ela... remover fenil de seu corpo. 1481 01:31:03,417 --> 01:31:05,375 O que... Como isso aconteceu? O que aconteceu? 1482 01:31:06,500 --> 01:31:07,708 Eu tinha saído de casa. 1483 01:31:08,125 --> 01:31:11,458 Quando voltei 30 minutos depois, Vi que tudo ficou em aberto. 1484 01:31:11,750 --> 01:31:12,667 Ninguém estava lá. 1485 01:31:12,750 --> 01:31:14,458 Ninguém atendeu quando liguei. 1486 01:31:15,125 --> 01:31:18,542 Quando entrei mãe deitar no chão... 1487 01:31:19,708 --> 01:31:21,000 ..e ela estava espumando pela boca. 1488 01:31:23,458 --> 01:31:25,333 OK. OK. Venha aqui. Venha aqui. 1489 01:31:26,583 --> 01:31:27,958 Quieto. Tudo ficará bem. Estou lhe contando. 1490 01:31:28,417 --> 01:31:29,958 Aconteceu alguma coisa depois que eu saí? 1491 01:31:31,125 --> 01:31:32,542 Você disse algo para a mãe? 1492 01:31:33,042 --> 01:31:34,500 Não. - Você lutou com ela? 1493 01:31:34,667 --> 01:31:37,792 Não, nada. Saí logo depois que você fez isso. 1494 01:31:38,125 --> 01:31:39,583 Aquela mulher criou uma cena. 1495 01:31:40,417 --> 01:31:41,667 Ela perdeu a cabeça. 1496 01:31:41,917 --> 01:31:43,625 Ela não se importa maldito seja as emoções de qualquer um. 1497 01:31:43,875 --> 01:31:45,792 Por favor. Agora não. 1498 01:31:52,500 --> 01:31:53,583 O que devemos fazer? 1499 01:31:55,833 --> 01:31:57,500 Irmão. - Sim. 1500 01:31:59,375 --> 01:32:00,417 Sim. 1501 01:32:01,250 --> 01:32:02,333 Desculpe. 1502 01:32:04,292 --> 01:32:05,833 Eu vi uma rachadura no chão. 1503 01:32:07,083 --> 01:32:08,000 Diga-me. 1504 01:32:08,583 --> 01:32:11,625 O médico disse que ela precisa disso para ser colocado em repouso na cama por 2 a 3 meses. 1505 01:32:16,083 --> 01:32:17,750 Mamãe costumava arrumar tudo, irmão. 1506 01:32:20,042 --> 01:32:22,083 Negócio de empréstimo de dinheiro da mamãe também parou. 1507 01:32:23,292 --> 01:32:24,667 Não há fonte de renda. 1508 01:32:25,000 --> 01:32:26,125 Como vou cuidar da casa, irmão? 1509 01:32:27,667 --> 01:32:28,833 Hum. 1510 01:32:31,042 --> 01:32:33,083 Eu cuidarei de tudo. OK? 1511 01:32:34,583 --> 01:32:36,417 Não se estresse e... 1512 01:32:37,500 --> 01:32:38,875 Onde você vai conseguir dinheiro, irmão? 1513 01:32:39,333 --> 01:32:40,875 Você não tem emprego nem dinheiro. 1514 01:32:43,500 --> 01:32:44,833 Eu vou ver. 1515 01:32:48,125 --> 01:32:49,250 Eu cuido disso. 1516 01:32:53,083 --> 01:32:54,875 Não nos encontraremos novamente? 1517 01:33:15,708 --> 01:33:16,917 Pegue. 1518 01:33:20,958 --> 01:33:23,250 Beba isto e deite-se. 1519 01:33:26,375 --> 01:33:27,708 Depois de uma hora... 1520 01:33:29,292 --> 01:33:30,583 ..haverá sangramento. 1521 01:33:36,500 --> 01:33:37,583 Será muito doloroso. 1522 01:33:46,750 --> 01:33:48,125 Tenho certeza que isso vai acontecer. 1523 01:33:51,042 --> 01:33:53,000 Vou matar um bebê. 1524 01:33:58,042 --> 01:33:59,125 Dê-me algum tempo. 1525 01:33:59,417 --> 01:34:01,833 Quero ficar sozinho no quarto. 1526 01:34:05,125 --> 01:34:06,250 Sim. 1527 01:34:13,292 --> 01:34:15,083 [respiração pesada] 1528 01:34:16,083 --> 01:34:17,417 [suspiro] 1529 01:34:27,042 --> 01:34:28,083 [Porta abre] 1530 01:34:35,750 --> 01:34:37,042 eu sabia.. 1531 01:34:37,458 --> 01:34:39,583 ..algo estava acontecendo com Maya. 1532 01:34:49,250 --> 01:34:50,750 O que você sabia? 1533 01:34:51,750 --> 01:34:54,625 Que alguém viria aqui enquanto eu não estava lá. 1534 01:34:55,000 --> 01:34:57,333 Você é amante de Maya? 1535 01:34:57,708 --> 01:34:58,833 Sim. 1536 01:34:58,917 --> 01:35:01,167 E eu também sei disso... 1537 01:35:03,000 --> 01:35:04,000 ..quem você é. 1538 01:35:04,125 --> 01:35:07,000 Realmente? Quem sou eu? 1539 01:35:07,333 --> 01:35:12,500 Um sádico que ama sua irmã trancado para que ele possa mudá-la. 1540 01:35:14,042 --> 01:35:18,208 Maar ze gaat muito longe de você. 1541 01:35:19,583 --> 01:35:21,625 Você nunca poderá mudá-la, vilão. 1542 01:35:22,292 --> 01:35:23,625 Quem está me impedindo? 1543 01:35:25,792 --> 01:35:26,917 eu. 1544 01:35:28,500 --> 01:35:29,583 Veremos. 1545 01:35:31,000 --> 01:35:32,750 Como você tira ela de lá... 1546 01:35:33,542 --> 01:35:36,167 ..se você não pode sair do apartamento. 1547 01:35:36,375 --> 01:35:37,792 Não irmão! Por favor. 1548 01:36:19,958 --> 01:36:20,917 [Arma de fogo] 1549 01:36:27,833 --> 01:36:29,042 Oh meu Deus! 1550 01:36:32,750 --> 01:36:34,583 Eu matei...? Eu o matei? 1551 01:36:35,292 --> 01:36:36,667 Sim. Ele está morto. 1552 01:36:39,625 --> 01:36:41,542 Lekh. - Deus. 1553 01:36:41,625 --> 01:36:43,083 Você não fez isso de propósito, ok. 1554 01:36:44,000 --> 01:36:45,125 Escute-me. 1555 01:36:45,583 --> 01:36:48,042 Você tentou me proteger. - O que eu fiz? 1556 01:36:48,542 --> 01:36:50,583 Isso aconteceu por acidente, ok. 1557 01:36:51,958 --> 01:36:53,583 Você não fez isso. Você não o matou. 1558 01:36:53,667 --> 01:36:56,083 Eu matei um homem. - Tudo bem. 1559 01:36:56,250 --> 01:36:59,208 Acalmar. Acalmar. Você tentou me proteger. 1560 01:36:59,292 --> 01:37:02,333 Temos que sair rapidamente. 1561 01:37:02,833 --> 01:37:04,125 Não é sua culpa. 1562 01:37:04,667 --> 01:37:05,750 [Porta abre] 1563 01:37:07,583 --> 01:37:08,500 [galos de arma] 1564 01:37:08,833 --> 01:37:10,000 [Tiro] 1565 01:37:19,167 --> 01:37:24,333 Ouça-me. Não temos tempo para isso agora. 1566 01:37:25,333 --> 01:37:30,458 São 3 horas. Você tem duas horas para decidir. 1567 01:37:31,875 --> 01:37:34,292 Eu não vou fazer isso Aborte este bebê, Lekh. 1568 01:37:38,833 --> 01:37:40,375 Vá para casa e pense sobre isso. 1569 01:37:41,375 --> 01:37:43,542 Vou esperar por você até o nascer do sol. 1570 01:37:45,333 --> 01:37:48,792 Você pode vir comigo se quiser. 1571 01:37:50,708 --> 01:37:52,125 E se você não vier... 1572 01:37:53,083 --> 01:37:54,542 ..Eu não vou te odiar. 1573 01:37:55,125 --> 01:37:56,417 Eu vou entender. 1574 01:38:00,458 --> 01:38:04,250 Se você pensar em mim no futuro, você sabe onde me encontrar. 1575 01:38:05,958 --> 01:38:09,250 Vá agora. Eu vou limpar. 1576 01:38:11,417 --> 01:38:14,500 Faça as malas e venha se quiser. 1577 01:38:15,500 --> 01:38:18,250 Não. Claro que você pode organizar isso sozinho? 1578 01:38:18,375 --> 01:38:19,708 Ir. 1579 01:38:20,000 --> 01:38:22,583 Eu vou esperar... ..até o nascer do sol. 1580 01:38:26,375 --> 01:38:27,542 [Porta abre] 1581 01:38:28,667 --> 01:38:29,917 [Porta fecha] 1582 01:38:42,000 --> 01:38:43,167 [Ratos - bip] 1583 01:39:51,417 --> 01:39:52,625 [suspiro] 1584 01:40:16,708 --> 01:40:17,917 Fique calmo. 1585 01:40:19,500 --> 01:40:20,792 Se você chamar a polícia ou... 1586 01:40:21,333 --> 01:40:23,833 ..então volte imediatamente, ok. 1587 01:40:26,833 --> 01:40:28,458 Saudações, senhor. Atenciosamente. 1588 01:40:29,458 --> 01:40:31,000 Você veio ver as casas, senhor? 1589 01:40:31,042 --> 01:40:32,125 Sim. 1590 01:40:33,292 --> 01:40:34,625 [Tosse] 1591 01:40:34,833 --> 01:40:36,250 Posso ver as casas acima? -Sim, senhor. 1592 01:40:36,333 --> 01:40:38,708 Eu vou te mostrar. - Não, não, não, não. 1593 01:40:39,417 --> 01:40:40,958 Você fica aqui. Eu vou dar uma olhada. 1594 01:40:41,042 --> 01:40:43,083 Senhor. Senhor, vou lhe mostrar. 1595 01:40:43,500 --> 01:40:46,208 Quando meu chefe descobre um cliente inspecionou o apartamento sozinho. 1596 01:40:46,375 --> 01:40:47,833 ..ele vai me contar. 1597 01:40:52,583 --> 01:40:56,042 Para quem você trabalha aqui? 1598 01:40:56,417 --> 01:40:58,042 A pessoa responsável pela segurança? 1599 01:40:58,958 --> 01:41:00,583 O que é? 1600 01:41:02,792 --> 01:41:04,250 Para o Sr. 1601 01:41:05,292 --> 01:41:07,708 Quem, senhor? - Sr. Shastri. 1602 01:41:07,875 --> 01:41:09,708 Senhor, trabalho para um empreiteiro. 1603 01:41:09,917 --> 01:41:12,125 Ele tem vários apartamentos assim nesta cidade. 1604 01:41:12,375 --> 01:41:13,417 Sr. 1605 01:41:14,792 --> 01:41:15,917 Quem você disse? 1606 01:41:16,958 --> 01:41:18,208 Que nome você disse? 1607 01:41:18,458 --> 01:41:21,333 Sr. Venha comigo, senhor. Vou te mostrar o apartamento. 1608 01:41:21,583 --> 01:41:24,042 Vir. Venha comigo, senhor. Vir. 1609 01:41:28,250 --> 01:41:30,750 Vir. Entre, senhor. 1610 01:41:32,750 --> 01:41:34,375 Isso não pode acontecer comigo novamente. 1611 01:41:35,167 --> 01:41:36,292 Você está bem, senhor? 1612 01:41:37,542 --> 01:41:39,333 Não vou de elevador. 1613 01:41:40,417 --> 01:41:42,042 Tenho medo de espaços fechados. 1614 01:41:42,208 --> 01:41:43,333 Podemos subir as escadas? 1615 01:41:46,750 --> 01:41:47,917 Você... 1616 01:41:49,833 --> 01:41:52,625 Você conhece alguém de? o nome de Jagat Shastri? 1617 01:41:53,250 --> 01:41:54,917 Shastri? 1618 01:41:55,667 --> 01:41:57,708 Não ouvi o nome dele, senhor. 1619 01:41:58,333 --> 01:42:03,375 Ele poderia ser amigo do Sr. Amém? Ou até mesmo na mesma empresa. 1620 01:42:05,458 --> 01:42:06,667 Não? 1621 01:42:08,875 --> 01:42:10,750 Nunca ouvi falar dele, senhor. 1622 01:42:16,458 --> 01:42:18,125 Venha comigo, senhor. - Não, não. Ouvir. Ouvir. 1623 01:42:18,917 --> 01:42:20,250 Aqui não. 1624 01:42:21,042 --> 01:42:24,667 Quero ver o acima. eu quero um apartamento no quarto andar. 1625 01:42:25,042 --> 01:42:26,167 Ok, senhor. 1626 01:42:27,792 --> 01:42:28,958 Vir. 1627 01:42:32,667 --> 01:42:33,750 Venha, senhor. 1628 01:42:49,042 --> 01:42:52,750 Onde está a garota? quem morava aqui? 1629 01:42:55,875 --> 01:42:58,292 Aquela garota? - Garota? 1630 01:42:59,542 --> 01:43:00,917 Qual garota, senhor? 1631 01:43:01,583 --> 01:43:03,208 Nenhuma garota mora aqui. 1632 01:43:04,917 --> 01:43:06,583 Está vazio. Olhe para isso. 1633 01:43:08,833 --> 01:43:10,958 Para olhar. Escute-me. 1634 01:43:12,125 --> 01:43:13,750 Eu sei tudo o que é acontecendo aqui. 1635 01:43:14,042 --> 01:43:15,583 Eu conheço o jogo que você joga. 1636 01:43:16,000 --> 01:43:18,417 Eu até sei que isso aconteceu aqui ontem à noite. 1637 01:43:19,125 --> 01:43:20,417 O que você diz, senhor? 1638 01:43:22,000 --> 01:43:22,958 O que aconteceu aqui? 1639 01:43:23,417 --> 01:43:25,875 Você não sabe? - Nada aconteceu aqui, senhor. 1640 01:43:26,583 --> 01:43:27,750 Quem é seu supervisor? 1641 01:43:29,542 --> 01:43:30,542 Gerente? 1642 01:43:31,958 --> 01:43:33,083 eu quero.. 1643 01:43:34,583 --> 01:43:36,417 Quero saber onde Maya está. 1644 01:43:37,500 --> 01:43:41,125 Senhor.. Você me assusta, senhor. 1645 01:43:41,875 --> 01:43:42,792 Me assusta. 1646 01:43:43,042 --> 01:43:45,208 Vamos daqui, senhor. 1647 01:43:45,708 --> 01:43:46,750 Vamos embora. 1648 01:43:47,167 --> 01:43:48,792 Não quero te mostrar o apartamento. 1649 01:43:50,250 --> 01:43:51,250 Ouvir. 1650 01:43:53,333 --> 01:43:55,583 Eu sei que você conta mentiras. Você entende isso? 1651 01:43:57,042 --> 01:43:58,625 Eu sei que Maya morava aqui. 1652 01:44:00,375 --> 01:44:03,250 E você vai me dizer onde Maya está. 1653 01:44:04,333 --> 01:44:06,167 Senhor.. - Entre! 1654 01:44:06,917 --> 01:44:07,875 [Porta abre] 1655 01:44:13,250 --> 01:44:16,000 "Ela se foi agora." 1656 01:44:16,083 --> 01:44:21,917 "Ela se foi agora." 1657 01:44:23,250 --> 01:44:25,375 "Sim, ela se foi agora." 1658 01:44:25,917 --> 01:44:28,667 "Aquela garota na janela." 1659 01:44:28,875 --> 01:44:31,458 "Aquela garota na janela." 1660 01:44:31,583 --> 01:44:34,000 "Aquela garota na janela." 1661 01:44:35,000 --> 01:44:36,500 "Ela se foi agora." 1662 01:44:36,625 --> 01:44:37,917 "Ela se foi agora." 1663 01:44:38,000 --> 01:44:41,417 "Ela se foi agora." 1664 01:44:44,458 --> 01:44:45,792 Irmão Irfan. Por favor. 1665 01:44:46,125 --> 01:44:47,125 Irfan. 1666 01:44:50,375 --> 01:44:53,458 O que você quer? - Não. 1667 01:44:55,000 --> 01:44:56,500 Não quero nada, amigo. 1668 01:44:57,250 --> 01:44:59,125 Eu só quero falar com você. Estou com problemas. 1669 01:44:59,750 --> 01:45:00,958 Realmente? - Sim. 1670 01:45:05,250 --> 01:45:06,292 Podemos falar? 1671 01:45:06,583 --> 01:45:07,542 Por favor. 1672 01:45:11,667 --> 01:45:12,958 Aqui não. 1673 01:45:13,583 --> 01:45:14,500 Para olhar. 1674 01:45:15,000 --> 01:45:15,958 Irfan. 1675 01:45:17,292 --> 01:45:21,250 Eu te contei sobre aquela garota. Para lembrar? 1676 01:45:22,917 --> 01:45:24,708 Qual garota? - Aquela garota... 1677 01:45:25,333 --> 01:45:28,042 Aquele que viveu em frente ao meu apartamento. 1678 01:45:31,375 --> 01:45:33,375 OK. Liguei para você naquela noite, certo? 1679 01:45:33,542 --> 01:45:35,167 Estou emocionado. Aqui. 1680 01:45:36,458 --> 01:45:38,458 Você foi baleado? - Sim. Sim. Sim. 1681 01:45:38,792 --> 01:45:40,417 Foi você quem me conectou... 1682 01:45:40,500 --> 01:45:42,792 ..e me disse para nunca entender envolvido com uma garota. Lembrar? 1683 01:45:44,333 --> 01:45:45,292 Não. 1684 01:45:45,625 --> 01:45:46,792 Porque nada disso aconteceu. 1685 01:45:47,250 --> 01:45:48,625 Nada disso. - Ai meu Deus, Irfan! 1686 01:45:48,708 --> 01:45:50,083 Não, não, não, não, não, não. 1687 01:45:52,292 --> 01:45:54,125 Você já esteve... - Oh meu Deus! 1688 01:45:55,208 --> 01:45:56,417 Você sonhou de novo? 1689 01:45:57,125 --> 01:45:58,125 Não. 1690 01:45:58,417 --> 01:46:01,125 Não, Irfan. Isso aconteceu, amigo. 1691 01:46:02,000 --> 01:46:03,375 Eu posso sentir tudo. 1692 01:46:04,458 --> 01:46:05,583 Você está escondendo alguma coisa. - Não. 1693 01:46:07,042 --> 01:46:08,042 Olha, irmão. 1694 01:46:08,708 --> 01:46:11,333 Tenho certeza que você deve acabar em uma zona de perigo.. 1695 01:46:11,667 --> 01:46:14,000 ..mas isso está na sua cabeça. - Não, Irfan. 1696 01:46:14,042 --> 01:46:15,667 Não se estrague mais. 1697 01:46:16,208 --> 01:46:19,042 Por que você está se destruindo? Você tem toda a sua vida pela frente. 1698 01:46:19,500 --> 01:46:21,000 Irfan. - Cuide-se. 1699 01:46:21,208 --> 01:46:22,208 Irfan. 1700 01:46:23,042 --> 01:46:24,083 Tentar. 1701 01:46:26,292 --> 01:46:27,208 Estou indo embora. 1702 01:46:27,375 --> 01:46:29,000 Estou levando meu filho comigo ao cinema hoje. 1703 01:46:29,125 --> 01:46:30,042 Vingadores 2. 1704 01:46:32,917 --> 01:46:33,875 Irfan, pela primeira vez... 1705 01:46:34,208 --> 01:46:35,083 Assistindo, 1706 01:46:38,583 --> 01:46:40,708 seja sensato e retire-se por um tempo não significa... 1707 01:46:40,917 --> 01:46:42,167 ..que você perdeu. 1708 01:46:43,500 --> 01:46:45,250 É possível que você Sou uma pessoa sensata.. 1709 01:46:46,250 --> 01:46:48,583 ..quem pode aceitar a realidade e lidar com isso. 1710 01:46:49,250 --> 01:46:50,958 Mas o que eu saberia? 1711 01:46:51,917 --> 01:46:53,250 Sou um agente não qualificado. 1712 01:46:55,250 --> 01:46:57,375 Você terá que decidir o próprio julgamento. 1713 01:47:00,167 --> 01:47:02,958 Basta dizer uma vez. - Tome cuidado. Cuide-se. 1714 01:47:03,750 --> 01:47:04,792 Eu estou indo. 1715 01:47:07,042 --> 01:47:08,083 Irfan. 1716 01:47:10,125 --> 01:47:12,917 "Feche os olhos e vá dormir." 1717 01:47:13,583 --> 01:47:16,083 “Todas as noites minha mente grita.” 1718 01:47:17,000 --> 01:47:19,375 “Eu fecho minhas portas para abrir.” 1719 01:47:19,667 --> 01:47:22,708 “Janela para meus sonhos.” 1720 01:47:26,208 --> 01:47:28,667 "Eu queria ver... 1721 01:47:30,625 --> 01:47:33,667 ..o que eu seria. 1722 01:47:35,875 --> 01:47:42,542 “Mas eu rastejo sob meus sonhos.” 1723 01:47:44,125 --> 01:47:46,333 "Me desculpe." 1724 01:47:48,083 --> 01:47:53,000 "Eu estou... me tornando o homem." 1725 01:47:53,417 --> 01:47:59,042 “Eu disse que nunca serei.” 1726 01:48:02,750 --> 01:48:10,208 “Eu ando com a cabeça no chão.” 1727 01:48:10,667 --> 01:48:17,917 "Eu me pergunto aonde minha vida vai me levar." 1728 01:48:20,625 --> 01:48:28,083 "Então, fale agora..." 1729 01:48:29,000 --> 01:48:35,750 "Porque eu só quero dormir." 1730 01:48:40,167 --> 01:48:47,875 "Eu não quero que você esteja perto." 1731 01:48:49,333 --> 01:48:55,500 "Estou feliz..." 1732 01:49:02,042 --> 01:49:05,042 Olá. - Oi. 1733 01:49:08,792 --> 01:49:11,167 Você está bem? Você está tremendo. 1734 01:49:11,250 --> 01:49:15,375 Acabei de sair do elevador, você sabe. - Você está com raiva? 1735 01:49:15,542 --> 01:49:17,417 Você pegou o elevador? Entre. 1736 01:49:18,792 --> 01:49:20,833 Por que você fez isso? 1737 01:49:22,125 --> 01:49:23,833 Você sabe... Entre. 1738 01:49:24,000 --> 01:49:25,417 Eu só estou... 1739 01:49:25,958 --> 01:49:26,750 [Porta fecha] 1740 01:49:26,917 --> 01:49:29,000 Você estremece. - Sim. 1741 01:49:29,167 --> 01:49:31,000 Só estou tentando lutar contra meus medos. 1742 01:49:33,042 --> 01:49:34,833 Apenas sente-se. 1743 01:49:35,708 --> 01:49:38,167 Simples. Para sentar. 1744 01:49:38,333 --> 01:49:39,750 [suspiro] 1745 01:49:40,292 --> 01:49:42,125 Apenas pegue água. - Sim. 1746 01:49:45,625 --> 01:49:46,667 Aqui. - Sim. 1747 01:49:46,833 --> 01:49:47,958 Bebida. 1748 01:49:49,375 --> 01:49:50,333 Tome cuidado. 1749 01:49:57,167 --> 01:49:58,750 Tem certeza de que está bem? - Sim. 1750 01:49:59,750 --> 01:50:02,750 Finalmente você veio e bata na minha porta novamente. 1751 01:50:05,375 --> 01:50:09,167 Você esperava? eu batendo na sua porta? 1752 01:50:10,792 --> 01:50:12,375 Todos os dias e noites. 1753 01:50:20,125 --> 01:50:21,458 Eu sei que sou um homem quebrado... 1754 01:50:22,583 --> 01:50:24,542 ..mas quem quer que eu seja, o que quer que eu seja .. 1755 01:50:24,792 --> 01:50:27,042 ..você é o único que poderia fazer isso me ame depois que você souber de tudo.. 1756 01:50:27,125 --> 01:50:28,583 ..e você fez isso. 1757 01:50:29,000 --> 01:50:31,792 Toda a minha vida amaldiçoei a Deus... 1758 01:50:32,500 --> 01:50:35,625 ..e continuei esperando pelo meu os melhores momentos da vida que estão por vir. 1759 01:50:36,500 --> 01:50:37,750 Eu estava cego. 1760 01:50:39,542 --> 01:50:44,000 não vi isso melhor já tinha acontecido na minha vida. 1761 01:50:44,792 --> 01:50:45,875 Você. 1762 01:50:51,500 --> 01:50:52,625 Sim. 1763 01:50:53,875 --> 01:50:55,000 Ashu. 1764 01:50:58,083 --> 01:51:01,292 Me dê outra chance para ser um marido melhor. 1765 01:51:02,000 --> 01:51:03,375 Eu conheço meus problemas. 1766 01:51:03,583 --> 01:51:04,625 OK? 1767 01:51:06,542 --> 01:51:08,417 Eu tenho um pouco de problema de fiação. Sim. 1768 01:51:09,875 --> 01:51:15,583 Olha, eu não pretendo ser um o melhor homem do planeta para você. 1769 01:51:16,042 --> 01:51:17,458 Ainda hoje vou bagunçar. 1770 01:51:18,042 --> 01:51:19,583 Eu poderia destruir coisas... 1771 01:51:19,667 --> 01:51:23,625 ..e talvez você devesse dar uma olhada cenas psicóticas de vez em quando. 1772 01:51:25,333 --> 01:51:26,500 Mas um pouco mais tarde... 1773 01:51:27,542 --> 01:51:29,042 ..Eu voltarei para você. 1774 01:51:30,125 --> 01:51:31,792 Vou pegar suas mãos em minhas mãos... 1775 01:51:33,375 --> 01:51:36,917 ..e eu vou te desculpar pelo meu comportamento estúpido. 1776 01:51:37,292 --> 01:51:41,667 Eu prometo que nunca farei isso nunca te machuque. Nunca. 1777 01:51:42,500 --> 01:51:43,667 Você se lembra... 1778 01:51:44,917 --> 01:51:46,542 ..no começo do nosso relacionamento... 1779 01:51:47,542 --> 01:51:53,458 ..Eu sempre disse que ficaria feliz com isso se você encontrasse um homem melhor do que eu. 1780 01:51:57,500 --> 01:51:58,833 Não posso mais dizer isso. 1781 01:52:02,083 --> 01:52:04,958 Eu sou aquele cachorro egocêntrico barato... 1782 01:52:07,625 --> 01:52:10,042 ..quem vai te contar tudo mentira no mundo, Ashu. 1783 01:52:10,500 --> 01:52:12,250 vou rolar no terreno para você. 1784 01:52:12,375 --> 01:52:15,125 Vou gritar, gritar e gritar. 1785 01:52:15,208 --> 01:52:17,458 vou fazer todos os tipos de cenas em sua presença. 1786 01:52:18,125 --> 01:52:21,083 Eu farei todas as promessas no mundo que irá impedi-lo. 1787 01:52:21,250 --> 01:52:24,000 Mesmo quando sei que não posso fazer isso acontecer. 1788 01:52:26,125 --> 01:52:29,417 Quando você está comigo, eu tenho tudo. 1789 01:52:30,708 --> 01:52:31,833 Eu não preciso de nada. 1790 01:52:34,250 --> 01:52:35,208 Ashu. 1791 01:52:38,417 --> 01:52:39,583 Meu joelho dói. 1792 01:52:39,875 --> 01:52:41,292 Posso ficar de pé por um momento? 1793 01:52:42,583 --> 01:52:44,208 Ok, ouça. 1794 01:52:49,542 --> 01:52:50,958 Você vai me dar uma chance de... 1795 01:52:51,833 --> 01:52:53,417 ..começando uma nova vida.. 1796 01:52:54,167 --> 01:52:55,792 ..com você? Aqui. 1797 01:52:56,667 --> 01:52:57,667 Nesta cidade. 1798 01:52:59,292 --> 01:53:01,583 Longe do nosso passado. Um novo começo. Só você e eu. 1799 01:53:12,583 --> 01:53:15,458 Sim? - Eu sempre fui seu. 1800 01:53:17,500 --> 01:53:19,875 E eu era seu novamente quando vi na porta. 1801 01:53:20,917 --> 01:53:23,083 Eu te amo muito. 1802 01:53:24,000 --> 01:53:26,792 Eu realmente amo você. - Eu te amo. 1803 01:53:31,208 --> 01:53:32,250 Uau! 1804 01:53:33,875 --> 01:53:34,792 [suspiro] 1805 01:53:37,042 --> 01:53:39,167 Eu te amo, meu bebê. Eu te amo. 1806 01:53:39,500 --> 01:53:41,667 Eu te amo. Eu também te amo. Sim. 1807 01:53:43,292 --> 01:53:44,542 Faremos com que funcione. 1808 01:53:45,458 --> 01:53:46,417 Sim. 1809 01:53:46,958 --> 01:53:48,042 Vamos. 1810 01:54:02,250 --> 01:54:03,417 Mãe! 1811 01:54:03,958 --> 01:54:05,167 Estou em casa! 1812 01:54:05,542 --> 01:54:07,708 Bem vindo ao lar, querido. 1813 01:54:08,875 --> 01:54:10,792 Você sabe que eu tenho meu primeiro salário hoje? 1814 01:54:11,083 --> 01:54:12,625 Sim? - Sim. 1815 01:54:14,042 --> 01:54:15,083 Quanto você ganha? 1816 01:54:16,333 --> 01:54:19,375 Um lakh e oitenta mil. - Uau! 1817 01:54:20,208 --> 01:54:21,125 Sim. 1818 01:54:21,292 --> 01:54:23,500 Eu não vi tanto dinheiro muito ano passado... 1819 01:54:24,833 --> 01:54:26,375 ..que vi hoje em um dia. 1820 01:54:28,250 --> 01:54:30,792 Estou tão orgulhoso de você. - Sim, eu também. 1821 01:54:34,042 --> 01:54:37,125 Chá para meu bebê trabalhador. - Uau! Uau! Uau! Uau! 1822 01:54:40,417 --> 01:54:44,708 Flores e chá. Que vida boa! 1823 01:54:51,042 --> 01:54:52,250 Gostou? 1824 01:54:53,875 --> 01:54:55,250 Isso é ótimo. Mas você sabe o que? 1825 01:54:55,958 --> 01:54:58,458 Vou pegar alguns biscoitos de dentro. 1826 01:54:58,583 --> 01:55:01,083 Eu atendo. - Tudo bem. Descanse um pouco. 1827 01:55:01,625 --> 01:55:03,250 Você fez um chá tão fantástico. 1828 01:55:26,417 --> 01:55:28,875 "Eu queria ver... 1829 01:55:30,292 --> 01:55:33,917 ..o que eu seria. 1830 01:55:35,833 --> 01:55:42,125 “Mas eu rastejo sob meus sonhos.” 1831 01:55:44,000 --> 01:55:46,625 "Me desculpe." 1832 01:55:47,875 --> 01:55:53,292 "Eu estou... me tornando o homem." 1833 01:55:53,458 --> 01:55:59,833 “Eu disse que nunca serei.” 1834 01:56:02,750 --> 01:56:09,958 “Eu ando com a cabeça no chão.” 1835 01:56:10,500 --> 01:56:17,125 "Eu me pergunto aonde minha vida vai me levar." 1836 01:56:20,458 --> 01:56:28,500 "Então, fale agora..." 1837 01:56:28,958 --> 01:56:35,792 "Porque eu só quero dormir." 1838 01:56:40,333 --> 01:56:47,833 "Eu não quero você..." 1839 01:56:49,167 --> 01:56:55,542 "Estou feliz..." 1840 01:56:59,042 --> 01:57:01,250 "Então leve embora." 1841 01:57:01,333 --> 01:57:04,625 "Seu amor e carinho e vá embora." 1842 01:57:08,000 --> 01:57:09,917 "Então leve embora." 1843 01:57:10,167 --> 01:57:14,000 "Seu amor e carinho e vá embora."